1. 썸머랜드(캐나다 브리티시컬럼비아주 내륙에 있는 소도시)에 사는 에린 트레이너라는 시의원 부시장이 드디어 대피령에서 풀려나 집에 돌아왔대.
Erin Trainer, a Summerland councillor and deputy mayor, finally made it back home after the evacuation order was lifted.
2. 집에 도착해보니 마당엔 불탄 나무 부스러기랑 솔잎이 널브러져 있고, 데크 위엔 재가 한가득 쌓여 있어서 완전 입틀막이었대.
When she got home, the yard was littered with burnt debris and pine needles, and the deck was piled high with ash, leaving her totally speechless.
3. 집 안에서도 캠프파이어 할 때 나는 매캐한 냄새가 진동을 해서 분위기 엄청 쎄하더라고.
Even inside the house, it reeked of campfire smoke, which gave off total bad vibes.
4. 에린이랑 아이들, 그리고 반려동물들까지 거의 일주일 전에 대피해서 친구 집에서 지냈어.
Erin, her kids, and even their pets evacuated nearly a week ago and crashed at a friend’s place
5. 남편은 비상상황실 지휘관이라 산불 대응하느라 밤낮없이 일해서 얼굴도 거의 못 봤다더라.
Her husband runs the emergency operations center, so he worked around the clock fighting the wildfire, and she barely got to see him.
6. 에린은 대피령이 풀리면서 가장 먼저 집에 돌아온 주민 중 한 명인데, 안도감이 들면서도 동시에 마음이 엄청 무겁대.
Erin was among the first residents to head home after the evacuation order lifted, feeling relieved and heavy-hearted at the same time.
7. 자기는 다행히 집이 무사하지만, 어떤 사람들은 돌아가도 집이 아예 사라져 버렸을 테니까 진짜 현타 오고 마음이 아플 수밖에 없지.
She is lucky her house is still standing, but others will return to complete nothingness, making it a total reality check and heartbreaking.
8. 지금 볼드 레인지(Bald Range) 산불은 198제곱킬로미터(여의도 면적의 약 68배)까지 커져서 아직도 걷잡을 수 없이 타고 있어.
Right now, the Bald Range wildfire has ballooned to 198 square kilometers, roughly 68 times the size of Yeouido, and it is still burning completely out of control.
9. 오카나간-시밀카민(Okanagan-Similkameen) 지역 등에서는 무려 6천 가구 이상이 아직 피난 상태야.
More than 6,000 households in areas like Okanagan-Similkameen are still under evacuation orders
10. 비가 7월부터 고작 2밀리미터밖에 안 와서 숲이 완전 바짝 말라 있거든.
We’ve barely gotten two millimeters of rain since July so the forest is bone dry.
11. 그래서 소방대원 320명이랑 헬기까지 총동원해서 밤낮없이 사투를 벌이고 있는데, 연기 때문에 시야 확보도 잘 안돼서 진짜 헬파티가 따로 없나 봐.
So over 320 firefighters and helicopters are pulling out all the stops around the clock, but with the thick smoke blinding them, it is a total nightmare out there.
12. 아직 산불로 집이 얼마나 불탔는지 정확한 공식 집계도 안 나온 상황이야.
There is still no official count on how many homes were lost to the wildfire
13. 다행히 대부분 지역에 전기가 다시 들어오고 하수 처리장도 복구되긴 했는데, 썸머랜드 시장은 아직 대피 중인 주민들에게 조금만 더 인내심을 가져달라고 부탁하더라고.
Thankfully, power is back on in most areas and sewage treatment is working again, but the Summerland mayor is asking evacuated residents to hang in there a bit.
14. 하루빨리 불길이 잡혀서 다들 무사히 일상으로 돌아갔으면 좋겠다.
I hope they get the fire under control ASAP so everyone can get back to their normal lives safely