1. 최근 메트로 밴쿠버 쪽에서 곰 습격 사건이 연달아 터지고 있어서 진짜 무서운 상황이야.
With bear attacks happening back to back in Metro Vancouver lately, it’s getting pretty terrifying.
2. 일요일에 포트 코퀴틀람 아파트 단지 밖에서 어떤 남자가 흑곰한테 물리는 사고가 났어.
On Sunday, a guy got bitten by a black bear outside a Port Coquitlam apartment complex
3. BC주 COS (B.C.
When BC Conservation Officers showed up around 3 p.m. the bear was already gone but it casually strolled right back to the attack site that evening
4. Conservation Officer Service, 자연 보호국) 요원들이 오후 3시쯤 출동했을 땐 이미 곰이 사라지고 없었는데, 그날 저녁에 공격했던 장소로 다시 어슬렁어슬렁 돌아왔다는 거야.
When conservation officers showed up around 3 p.m., the bear was already long gone, but it casually strolled right back to the attack site later that evening.
5. 결국 마취총 맞고 잡혀서 안락사됐어.
It ended up getting tranquilized captured, and put down.
6. 물린 분 상태는 아직 안 알려졌고.
There is no word yet on the condition of the bite victim.
7. 불과 일주일 전인 8월 9일에도 메이플 리지에서 3살 꼬마가 집 뒷마당에서 흑곰한테 심하게 다치는 안타까운 일이 있었어.
Just a week ago on August 9th, a heartbreaking incident happened in Maple Ridge, where a three-year-old toddler got seriously injured by a black bear right in their own backyard.
8. 그때도 곰이 현장에 다시 나타나서 경찰한테 사살됐지.
Even then, the bear returned to the scene and got shot dead by the cops.
9. 사람을 공격하고 다시 돌아오는 패턴이 똑같아서 더 소름 돋아.
It gives me major chills how they have the exact same pattern of attacking people and then coming back
10. 지난주 금요일엔 밴쿠버 아일랜드 쪽에서 목줄 안 한 개들이랑 산책하던 여성이 새끼 딸린 어미 곰을 마주치는 일도 있었어.
Last Friday over on Vancouver Island, a woman walking her unleashed dogs ran into a mama bear with her cubs.
11. 어미 곰이 개들을 공격하니까 막으려다 다치셨는데, 이건 새끼를 지키려는 방어적 행동이라 곰을 쫓아가진 않았대.
She got hurt stepping in when a mama bear attacked her dogs, but they didn't hunt it down because it was just defensively protecting its cubs.
12. 같은 날 넬슨 지역에서도 주택가를 들쑤시던 회색곰 두 마리가 사살됐어.
Two grizzly bears trashing a residential neighborhood in Nelson were put down that same day
13. 이 곰들은 Food-conditioned (사람이 먹는 음식이나 쓰레기 맛에 길들여진 상태)가 돼서 사람을 1도 안 무서워했대.
Apparently, these bears got totally food-conditioned and weren't scared of humans at all
14. 과일나무 털고 바비큐장 기웃거리고 하면서 주택가를 제집처럼 드나들었던 거지.
They were raiding fruit trees and lurking around BBQs, roaming the neighborhood like they owned the place.
15. 작년에 다른 곳으로 방사도 해봤는데 결국 실패해서 이런 결정이 내려졌대.
They actually tried relocating them somewhere else last year, but it didn’t work out, so they had to make this call.
16. 요즘 곰들 활동이 심상치 않으니까 숲 근처에선 다들 진짜 조심해야 해.
Bears are acting super sketchy these days so you gotta be extra careful near the woods