1. 캐나다 록의 전설 ‘게스 후(The Guess Who)’가 무려 23년 만에 진짜 원년 멤버 버튼 커밍스와 랜디 바크먼 체제로 뭉쳐서 투어를 돌고 있어.
Canadian rock legends The Guess Who are back on tour with original members Burton Cummings and Randy Bachman after a whopping 23 years
2. 사실 그동안 밴드 이름 상표권을 두고 옛 멤버들이랑 피 튀기는 법정 싸움을 했거든.
Honestly, they were locked in a bloody legal battle with former members over the band name trademark.
3. 결국 2024년에 합의를 보면서 드디어 찐 멤버들이 이름을 되찾은 거지.
They finally reached a settlement in 2024, so the OG members got their name back.
4. 심지어 버튼은 가짜 멤버들이 ‘American Woman’ 같은 띵곡을 못 부르게 하려고 저작권 협회에서 자기 곡을 싹 다 빼버리는 상남자다운 패기를 보여주기도 했어.
Burton even pulled his songs from music registries like a total boss to block fake members from performing bangers like American Woman
5. 이제 가짜들은 싹 다 치워버렸으니 진짜가 뭔지 확실히 보여주겠다고 벼르고 있더라구.
Now that they cleared out all the fakes, they are itching to show everyone what the real deal is.
6. 이번 투어에서는 버튼의 솔로곡은 싹 빼고 오직 밴드 시절 명곡들로만 꽉꽉 채워서 달린대.
On this tour, they're ditching Burton's solo tracks and packing the setlist with only classic hits.
7. 특히 올해 78세인 버튼 할아버지가 아직도 폼이 미쳤다는 후기가 쏟아지고 있어.
Reviews are pouring in that 78-year-old Burton is still totally killing it out there
8. 평생 노래를 쉬지 않고 불렀더니 아직도 성대가 짱짱하다나 뭐라나.
He claims that singing non-stop all his life kept his vocal pipes in tip-top shape
9. 게다가 기타리스트만 세 명이 붙어서 사운드도 엄청 빵빵해졌대.
Plus, having three guitarists on board makes their sound insanely massive.
10. 예전 어설펐던 재결합 때랑은 차원이 다른 진짜배기 무대라는 거지.
Unlike that half-baked reunion from before, this show is a whole different level of the real deal.
11. 이 형님들은 이번 달 23일에 PNE(태평양 국립 박람회) 여름 밤 콘서트 무대에 오를 예정이야.
These legends are hitting the stage at the PNE Summer Night Concerts on the 23rd of this month.
12. 참고로 이번 PNE 콘서트 라인업도 꽤 쏠쏠한데, 블루 로데오를 시작으로 EDM(일렉트로닉 댄스 뮤직) 씬의 고인물 제드, 펑크의 전설 어스 윈드 앤 파이어, 그리고 사라 맥라클란까지 줄줄이 대기 중이야.
By the way, this year's PNE lineup is pretty stacked, starting with Blue Rodeo, followed by EDM veteran Zedd, funk legends Earth, Wind and Fire, and even Sarah McLachlan.
13. 제드 공연 때 형광봉 흔드는 부모님 보고 어리둥절할 잼민이들 표정이 벌써부터 꿀잼 각이지.
It is gonna be hilarious seeing kids completely baffled when their parents wave glow sticks at Zedd’s show
14. 늦여름 더위를 시원하게 날려버릴 귀호강 파티가 열릴 예정이니 다들 팝콘각 잡고 기대해도 좋을 듯해.
A total eargasm of a show is going to beat the late-summer heat so grab your popcorn and get hyped