1. 지금 BC주가 10년 만에 벌써 다섯 번째로 산불 때문에 비상사태를 선포했어.
BC just declared a state of emergency due to wildfires for the fifth time in the past ten years.
2. 주수상은 이번 서머랜드 산불을 보고 지역에 폭탄이 터진 것 같다고 할 정도야.
The premier went so far as to say the Summerland wildfire made the area look like a bomb went off.
3. 근데 참 아이러니한 게, 주정부는 산불의 근본 원인인 화석연료 생산에 오히려 더 열을 올리고 있다는 거지.
But what is really wild is, the government is actually doubling down on fossil fuel production, which is the root cause.
4. 캐나다 전역의 산불을 악화시키는 기상이변은 결국 기후변화 때문이잖아.
The extreme weather making wildfires across Canada worse comes down to climate change
5. 그리고 그 기후변화의 가장 큰 원인은 전 세계 온실가스 오염의 68%를 차지하는 화석연료 생산과 소비지.
And the main culprit behind climate change is fossil fuel production and consumption, which accounts for 68 percent of global greenhouse gas pollution.
6. 집이 불타고 사람들이 대피하는 상황에서만 기후변화를 걱정할 게 아니라는 거야.
We shouldn't only care about climate change when homes are burning down and people are forced to evacuate
7. BC주는 캐나다 화석 가스의 39%를 생산해.
BC pumps out thirty-nine percent of Canada's fossil gas
8. 2025년부터는 가스를 차갑게 식힌 LNG(액화천연가스) 형태로 아시아에 수출하고 있어.
Starting in 2025, they’ve been exporting super-cooled LNG all the way to Asia.
9. 지금 BC주에서만 6개의 대규모 LNG 프로젝트가 허가 단계에 있는데, 이게 다 지어지면 BC주 연간 배출량의 3분의 1에 달하는 엄청난 온실가스가 매년 뿜어져 나올 거야.
Right now, six massive LNG projects are up for approval in BC alone, and once built, they will spew out a massive amount of greenhouse gases every year, which equals a third of BC's total emissions.
10. 동네가 잿더미가 되어가는데 기후 목표는 완전 포기하는 셈이지.
Our whole neighborhood is turning into ashes while we are basically tossing climate goals right out the window
11. 주정부는 로열티 같은 경제적 이익 때문에 LNG를 지지한다지만, 사실 지난 2년간 벌어들인 로열티는 딱 그 기간 동안 산불 끄는 데 쓴 돈이랑 비슷해.
The provincial government supports LNG for economic perks like royalties, but royalties earned over two years pretty much equaled the wildfire fighting costs.
12. 산불 연기로 인한 조기 사망이나 천문학적인 의료비, 기후 재난 대응 비용을 생각하면 배보다 배꼽이 더 큰 상황이야.
Considering premature deaths from wildfire smoke sky-high medical bills and climate disaster response the total cost ends up being way more than it is actually worth
13. 지금도 수만 명의 주민들이 집을 잃거나 대피 중인데 산불은 끝날 기미가 안 보여.
Even now, tens of thousands of residents have lost their homes or evacuated, and the wildfires show no signs of stopping.
14. 기후변화는 정말 치명적이고 엄청난 비용을 치르게 만드는데, 정부는 눈가리고 아웅하며 화석연료 확장에만 매달리고 있어.
Climate change is turning out to be super deadly and insanely expensive, but the government is just burying its head in the sand while doubling down on fossil fuel expansion
15. 결국 그 비싼 대가를 치르는 건 우리들이라는 게 참 씁쓸하지.
It really sucks that we are the ones who end up paying the heavy price.