1. 지금 BC주(브리티시컬럼비아주) 정부가 밴쿠버 섬 원주민 5개 부족이랑 현대판 조약(과거의 불평등한 조약을 대체하는 새로운 협정)을 맺으려고 하는데 꽤나 시끌벅적해.
The BC government is trying to strike a modern-day treaty with five First Nations on Vancouver Island, causing quite a stir
2. 무려 30년 넘게 끌던 테멕스 조약이 통과되면, 정부 땅 30개 필지, 대략 20제곱킬로미터가 원주민들 소유로 싹 넘어가게 생겼거든.
If this Te’mexw treaty that’s been dragging on for over 30 years finally goes through, about 20 square kilometers of provincial land across 30 parcels will be handed right over to First Nations ownership.
3. 문제는 이 땅 안에 유명한 주립공원 두 곳은 물론이고, 로열 로즈 대학교(Royal Roads University) 캠퍼스로 쓰이는 해틀리 성, 그리고 빅토리아 시내 꿀자리 주차장까지 포함돼 있다는 거야.
The catch is that this land actually includes two famous provincial parks, Hatley Castle on Royal Roads University campus, and even a prime parking lot in downtown Victoria.
4. 반대파들은 “아니, 그럼 우리 이제 공원도 맘대로 못 가고 시내 개발도 원주민 맘대로 하는 거임?” 하며 킹받아 하고 있어.
Opponents are getting super pissed off, saying, “Wait, does this mean we can’t just visit the parks whenever we want, and First Nations get to call the shots on all the downtown development?”
5. 한 정치인은 “정부 땅을 원주민한테 줘놓고, 그걸 원래 쓰던 대학교가 다시 수십억 주고 사야 한다는 게 웬 말?”이라며 극대노 중이지.
One politician is going ballistic, saying, “How on earth does it make sense to hand over government land to First Nations and force the university to buy it back for millions of dollars?”
6. 주립공원도 원주민들이 전통 행사 핑계로 시즌마다 출입을 통제할 수 있어서 불만이 나오고 있어.
People are throwing a fit because First Nations could block access to provincial parks every season using traditional events as an excuse.
7. 반면 원주민 측 변호사는 “주 정부가 하루아침에 공원 밀고 광산 만들 수도 있는데, 우리가 영원히 공원으로 지켜주는 거니 오히려 이득 아님?” 하며 반박 중이야.
Meanwhile, the indigenous lawyer clapped back, arguing the province could turn the park into a mining site overnight, so keeping it a park forever is actually doing everyone a favor.
8. 대학교 땅도 학교 측이 돈 없으면 그냥 지금처럼 1년에 1달러(약 1천 원)만 내고 계속 임대하라고 쿨하게 나오는 중이기도 해.
They're even super chill about the university land, saying if the school is broke, they can just keep renting it for a buck a year like right now.
9. 최종 통과까지 3~5년은 걸린다는데, 과연 이 역대급 땅 쪼개기가 어떻게 끝날지 팝콘 각이야.
With final approval taking three to five years, grab your popcorn and sit tight to see how this epic land split plays out.