1. 웨스트젯이 이번 겨울에 따뜻한 남쪽 나라로 가는 비행편을 팍팍 늘린다고 동네방네 소문내고 있어.
WestJet is flexing all over the place about ramping up flights to warm getaways this winter
2. 캘거리나 에드먼턴, 위니펙 같은 곳에서 멕시코나 카리브해로 가는 휴양지 노선을 전년 대비 12퍼센트나 떡상시켰대.
They boosted sun flights to Mexico and the Caribbean from places like Calgary, Edmonton, and Winnipeg by twelve percent compared to last year
3. 심지어 캘거리에서 브라질 상파울루로 가는 남미 직항까지 뚫었다는 훈훈한 소식이야.
They even launched direct flights from Calgary to São Paulo, Brazil, which is pretty awesome news.
4. 근데 여기서 반전이 있어.
But here is the plot twist
5. 뒤로는 조용히 미국 가는 노선 10개를 싹둑 잘라버렸지 뭐야.
But behind the scenes, they quietly axed ten US routes.
6. 그중 절반인 5개가 무려 밴쿠버에서 출발하는 노선이라는 거.
And get this, half of them, a whopping five routes, are actually departing right out of Vancouver.
7. 밴쿠버에서 애틀랜타, 로스앤젤레스, 하와이 리후에, 올랜도 등으로 가던 비행기들이 순삭당했어.
Flights from Vancouver to places like Atlanta, LA, Lihue, and Orlando got completely wiped out.
8. 에어로루츠(전 세계 항공 노선과 일정을 추적하고 분석하는 전문 사이트) 데이터에 따르면, 밴쿠버발 미국 노선이 11개에서 6개로 반토막 났다고 하네.
According to data from AeroRoutes, US routes out of Vancouver were cut in half from eleven to six.
9. 더 웃픈 건 다른 서부 도시들은 휴양지 노선 늘려준다고 빵빵하게 지원해주면서, 밴쿠버에서 출발하는 멕시코나 카리브해 노선을 늘린다는 말은 쏙 빼놨다는 거야.
To top it off, while other western cities got hooked up with extra resort flights, they stayed completely silent about adding routes from Vancouver to Mexico or the Caribbean.
10. 밴쿠버 시민들 입장에서는 완전 킹받는 상황이지.
This is super frustrating for people in Vancouver.
11. 참고로 밴쿠버 말고도 캘거리에서 시카고 가는 거나, 토론토에서 라스베이거스 가는 비행편 같은 다른 미국 노선 5개도 같이 칼질당했어.
By the way, five other US routes got axed, including Calgary to Chicago and Toronto to Vegas, not just the flights out of Vancouver.
12. 벌써 몇몇 노선은 취소됐는데, 원래 계획과 달리 다음 시즌에는 아예 부활시키지 않기로 못 박았대.
Some routes have already been canceled, and contrary to original plans, they made it official that they won't bring them back next season at all.
13. 웨스트젯 탈 사람들은 멘붕 오기 전에 자기 비행기표 잘 살아있는지 꼭 확인해봐야 할 각이야.
If you're planning to fly with WestJet, you'd better double-check your booking before you completely lose your mind.