1. 지난 5월에 BC 보수당(BC주 우파 정당) 대표로 케리-린 핀들리가 뽑혔잖아.
Kerry-Lynne Findlay got picked as the BC Conservatives leader back in May.
2. 근데 이 누님이 당대표는 됐는데 정작 주의회에 자기 자리가 없는 거야.
But even though she became party leader, she doesn't actually have a seat in the provincial legislature.
3. 공식 야당 대표로 의회에 들어가서 활동하려면 무조건 MLA(주 하원의원) 배지를 달아야 하거든.
To work in parliament as the official opposition leader, you gotta get an MLA seat first.
4. 그래서 이 자리를 어떻게 만드나 다들 눈치만 보고 있었는데, 토요일에 리앤 개스퍼라는 보수당 부원내총무가 총대를 멨어.
While everyone was playing chicken over making room for her, Conservative deputy whip Reann Gasper stepped up on Saturday and took one for the team.
5. 자기가 맡고 있던 애버츠포드-미션 지역구 의원직을 쿨하게 던져버리겠다고 선언한 거지.
She straight-up announced she is casually giving up her seat in Abbotsford-Mission.
6. 한마디로 당대표님 배지 달아드리려고 자기 자리를 비워준 폼 미친 희생인 셈이야.
Long story short, stepping down for the leader was an absolute hero move.
7. 개스퍼는 자기가 이렇게까지 하는 이유를 “우리의 궁극적인 목표는 NDP(신민당, 현 BC주 집권당)를 참교육하고 정권을 잡는 것”이라고 설명했어.
Gasper explained why she went this far saying our ultimate goal is to teach the NDP a lesson and take power
8. 팀의 승리를 위해서라면 자기 한 몸 희생하는 게 맞다는 거지.
Taking one for the team is simply the right call if you really want the team to win.
9. 핀들리 대표도 “당과 주를 먼저 생각한 깊은 뜻”이라며 폭풍 감동을 받았고 말이야.
Leader Findlay was deeply moved by her sacrifice, saying she put the party and province first.
10. 이제 공은 데이비드 이비 주수상한테 넘어갔어.
Now the ball is in Premier David Eby's court.
11. 앞으로 6개월 안에 보궐선거를 열어야 하거든.
They gotta call a by-election within the next six months
12. 핀들리 대표는 벌써부터 애버츠포드-미션 주민들의 마음을 얻겠다며 선거 모드에 들어갔어.
Findlay's already shifted into campaign mode to win over the folks in Abbotsford-Mission
13. 참고로 이 지역구는 원래 2009년부터 자유당이 꽉 잡고 있다가 2020년에 NDP한테 넘어갔고, 올해 2024년 선거에서 개스퍼가 득표율 55프로를 찍고 겨우 되찾아온 귀한 자리야.
Just so you know, the Liberals had a solid grip on this riding since 2009 until the NDP flipped it in 2020, and Gasper snatched it back with 55% of the vote this year.
14. 과연 핀들리 대표가 무사히 이 빈자리를 차지하고 의회에 입성할 수 있을지 완전 팝콘각이야.
I'm grabbing popcorn to see if Party Leader Findlay can smoothly win this open seat and enter the legislature.