1. 최근 주말부터 새롭게 발효된 관세(국가 간에 물건을 사고팔 때 매기는 세금) 때문에 캐나다 BC주와 미국 워싱턴주 국경 근처 소상공인들이 완전 멘붕에 빠졌어.
Small business owners near the BC-Washington border are totally freaking out over the new tariffs that kicked in this past weekend
2. 워싱턴 대학교 국경 정책 연구소 소장님 말로는, 트럼프 행정부가 캐나다한테 매운맛 발언을 쏟아내면서 잦아들던 캐나다인들의 미국 불매운동이나 여행 취소 러시가 다시 떡상할 삘이래.
According to the head of UW’s Border Policy Institute, the Trump administration’s spicy rhetoric against Canada will likely trigger a fresh wave of Canadian boycotts and trip cancellations that had been dying down.
3. 안 그래도 캐나다인 방문객이 좀 늘어나나 싶었는데 완전 “1보 전진, 10보 후퇴”가 돼버린 거지.
Just when Canadian visitors started picking up, it turned into one step forward and ten steps back.
4. 국경 근처 동네 가게들을 싹 조사해 봤더니, 기존 관세랑 인플레이션(물가가 지속적으로 쫙쫙 오르는 현상), 캐나다 관광객 감소 탓에 이미 직원도 자르고 영업시간도 줄이면서 짠내 나게 버티고 있었거든.
A survey of local businesses near the border showed they were already barely scraping by, cutting staff and reducing their business hours due to existing tariffs, inflation, and fewer tourists.
5. 근데 이번 새 관세 크리까지 맞으면서 진짜 뼈를 제대로 맞은 상황이야.
But getting hit with these new tariffs on top of everything else has really hit them where it hurts
6. 데이터를 보면 상황이 더 어질어질해.
When you look at the numbers, the situation gets even crazier.
7. 수입액 자체는 엄청 줄었는데도, 워싱턴주 기업들이 낸 캐나다산 수입품 관세는 오히려 1년 전보다 거의 5배나 폭증했어.
Even though overall imports took a huge dive, Washington businesses paid almost five times more tariffs on Canadian goods compared to last year.
8. 특히 목재 관세가 미쳤는데, 1년 전 1천 달러 수준이던 게 1100만 달러로 수직 상승해 버림.
Lumber tariffs in particular went totally nuts skyrocketing from just a thousand dollars a year ago to eleven million dollars
9. 수입이든 수출이든 국경 넘나들며 장사하는 사람들은 지금 거의 “천 번 베여서 죽는 고통”을 겪고 있다고 해.
People doing business across the border, whether they are importing or exporting, are suffering death by a thousand cuts.
10. 앞으로 캐나다가 미국으로 가는 에너지 수출품에 보복 관세(상대국이 관세를 올리면 똑같이 세금을 매겨 갚아주는 것)를 때릴지가 관건인데, 그러면 트럼프 쪽에서 또 급발진할 게 뻔하거든.
The real question is whether Canada slaps retaliatory tariffs on energy exports to the US, because that will definitely trigger Trump to lose his cool again.
11. 옛날처럼 넥서스 프로그램(미국-캐나다 국경 통과를 초고속으로 프리패스하게 해주는 제도) 같은 거 만들면서 꽁냥대던 꿀 떨어지는 시절로는 절대 못 돌아간대.
They say we can never go back to the sweet old days of cozying up with stuff like the NEXUS program.
12. 지리가 바뀌진 않으니 무역도 계속하겠지만, 예전과는 전혀 다른 쌉매운맛 관계가 될 거라는구만.
Geography isn't going anywhere, so trade will keep on going, but it's gonna be a whole different beast compared to the old days.