1. 미국이랑 캐나다 사이에 무역 전쟁이 터졌어.
A massive trade war just broke out between the US and Canada.
2. 트럼프 미국 대통령이 캐나다산 제품에 무려 50퍼센트 관세(국가 간 무역에서 수입품에 부과하는 세금)를 때려버렸고, 마크 카니 캐나다 총리도 질 수 없다며 똑같이 맞불을 놓기로 했지.
Trump slapped a whopping 50 percent tariff on Canadian goods, but Prime Minister Mark Carney refused to back down, deciding to hit back with matching tariffs of his own.
3. 이러니까 마트에서도 아주 흥미로운 팝콘각 상황이 벌어지고 있어.
So now a total popcorn-worthy drama is unfolding right in the grocery aisle
4. 소비자들 사이에서 미국산 안 사고 캐나다산 사자는 불매운동 비슷한 분위기가 싹트고 있거든.
A boycott-like vibe is brewing among shoppers to ditch American stuff for Canadian goods.
5. 밴쿠버 시내 마트에 가보면 비싸도 꾹 참고 캐나다산을 장바구니에 담는 애국 쇼핑러들이 꽤 보여.
If you hit up downtown Vancouver grocery stores, you’ll see quite a few patriotic shoppers biting the bullet and tossing Canadian products into their carts despite the price tag.
6. “정부보다 우리 소비자가 뭉치는 게 더 무섭다는 걸 보여주겠다”며 의지를 불태우는 사람들도 있지.
Some people are all fired up to show that consumers uniting is way scarier than the government.
7. 설문조사에서도 70퍼센트 넘는 사람들이 정부의 맞대응을 응원한다고 나왔고 말이야.
Even polls show over 70 percent of people are totally backing the government retaliating.
8. 근데 현실은 생각보다 씁쓸해.
But reality is a bitter pill to swallow, way more than you think.
9. 막상 캐나다산을 사려고 해도 과일 코너에 가면 미국산이나 멕시코산밖에 안 보이는 경우가 수두룩하거든.
Even when you actually try to buy Canadian, more often than not, all you see in the produce section are items imported straight from the US or Mexico.
10. 사과 하나 사려 해도 캐나다산은 멸종 위기 수준이야.
Even when you just want to buy an apple, Canadian ones are practically an endangered species.
11. 게다가 요즘 물가가 우주를 뚫고 올라가는 중이잖아?
Plus, the cost of living is going through the roof these days, right?
12. 머리로는 캐나다산을 사야지 하면서도, 지갑 사정 뻔한 사람들은 결국 눈물을 머금고 제일 싼 미국산을 집어들 수밖에 없는 슬픈 현실이지.
Even if people know they should buy Canadian, folks on a tight budget end up reluctantly grabbing the cheapest American stuff, which is a sad reality.
13. 코로나 이후로 인플레이션(물가가 지속적으로 오르는 현상)이 너무 심해서 애국심만으로는 장바구니를 채우기 벅찬 사람들이 많아.
Ever since COVID, inflation has been so crazy that plenty of people struggle to fill their grocery cart on patriotism alone.
14. 결국 마음은 캐나다에 있지만, 텅장(텅 빈 통장) 앞에서는 얄짤없는 셈이지.
At the end of the day, your heart says Buy Canadian, but your empty wallet has zero chill.
15. 그래도 꿋꿋하게 비싼 돈 내고 캐나다산만 고집하는 뚝심 있는 사람들도 여전히 많으니까, 이 무역 전쟁이 마트에서 어떤 결말을 맞을지 계속 지켜보자고.
Still, lots of folks stick to their guns, shelling out extra cash for Canadian stuff, so let's see how this trade war plays out in the grocery aisles.