1. 진실은 결국 어떻게든 밝혀지기 마련이잖아.
The truth always has a way of coming out in the end.
2. 밴쿠버 캐넉스(북미 프로 아이스하키 팀)에서 트레이드된 지 1년 반, 그리고 2024년에 갑자기 이유도 없이 시즌 중간에 쉬겠다고 한 지 거의 2년 만에 J.T.
It’s been a year and a half since J.T. got traded from the Canucks, and almost two years since he randomly stepped away mid-season back in 2024.
3. 밀러가 드디어 입을 열었어.
Miller finally broke his silence about what really happened
4. 엘리아스 페테르손과의 그 유명한 불화설 뒤에 무슨 일이 있었는지 살짝 썰을 푼 거지.
He just spilled a little tea on what really went down behind that infamous feud with Elias Pettersson
5. 이번 주 목요일에 올라온 ‘Spittin’ Chiclets(스피틴 치클레츠, 유명 하키 팟캐스트)’ 최신 에피소드에서 밀러가 골프를 치다가 자기가 “재활원에 갔었다”고 인정한 거야.
In the latest episode of Spittin’ Chiclets that dropped this Thursday, Miller admitted he went to rehab while playing golf.
6. 진행자 중 한 명이 골프 스윙하려는 밀러한테 “페티(페테르손의 애칭)한테 괴롭힘당하던 시절보다 더 까이네~”라고 깐족거리니까, 밀러가 기가 막힌 드라이버 샷을 날리면서 “내 백스윙에 페티 얘기라니 킹받네...
When one of the hosts teased Miller about getting roasted worse than Petey bullied him, Miller crushed a sick driver shot and snapped back, “Bringing up Petey during my backswing is so annoying...”
7. 나 그거 때문에 재활원까지 갔었잖아”라고 받아친 거지.
He clapped back, saying, “That stuff actually landed me in rehab, man!”
8. 심지어 편집하지 말라고 한 거 보면 이 썰을 풀고 싶었나 봐.
He even asked them not to edit it out, so he must have really wanted to spill the tea.
9. 2024년 11월이랑 12월에 밀러가 한 달 동안 팀을 떠났을 때 다들 개인 사정이라고만 하고 덮어줬거든.
When Miller took a month off back in late 2024, everyone just swept it under the rug as personal reasons
10. 나중에 기사로 밝혀진 건 알코올이나 약물 문제는 아니었고, 성적 부진이랑 부상 때문에 멘탈을 점검하려고 쉬었다는 거야.
Reports later revealed it wasn't about alcohol or drugs, but taking a break to get his head right after slumps and injuries.
11. 정식 NHL/NHLPA 선수 지원 프로그램(북미아이스하키리그 선수들의 멘탈 및 건강을 케어하는 공식 프로그램)을 통한 것도 아니었지.
He didn’t even go through the official NHL/NHLPA player assistance program
12. 아무튼 복귀 후에는 불화설을 부정했지만, 결국 시즌 끝날 때쯤엔 둘 사이가 완전히 파탄 났다는 게 기정사실이 됐어.
Anyway, he denied the feud rumors after coming back, but by season’s end, it was pretty clear their relationship had totally fallen apart.
13. 릭 토킷 감독도 나중에 “저녁도 같이 먹이고 싸우게도 해봤지만 안 되더라”며 두 손 두 발 다 들었지.
Coach Rick Tocchet eventually threw in the towel, saying, “I took them out for dinner and let them hash it out, but it just didn’t work.”
14. 결국 토킷 감독도 팀을 떠나 필라델피아로 갔고, 주장 퀸 휴즈도 트레이드되면서 밴쿠버는 완전 리빌딩 모드에 들어갔어.
In the end, Coach Tocchet bounced to Philly, captain Quinn Hughes got traded away as well, and Vancouver went into full rebuild mode.
15. 페테르손은 아직 팀에 남아있긴 한데 여전히 성적은 죽 쑤고 있고 말이야.
Pettersson is still hanging around with the team, but he is still completely shitting the bed.
16. 하키판 기싸움 스케일 진짜 폼 미쳤다니까.
The drama and mind games in hockey are seriously on a whole 'nother level.