1. 구글 지도가 미국 접속자들한테만 온타리오 호수를 “미국 호수(Lake America)”로 슬쩍 바꿔서 띄워주고 있어.
Google Maps is sneakily showing Lake Ontario as Lake America only for US users.
2. 트럼프가 지난주에 행정명령을 내려서 GNIS(미국 지명위원회)를 쪼는 바람에 지명 자체가 강제로 바뀌어 버린 거지.
Trump signed an executive order last week to pressure the GNIS, forcing the name change.
3. 구글은 각 나라 정책에 맞춘다는 핑계로 미국 접속자에겐 미국 호수, 캐나다 접속자에겐 온타리오 호수, 제3국 사람들에겐 두 개 짬짜면 버전으로 다 보여준대.
Google is using local policies as an excuse to show Lake America to US users, Lake Ontario to Canadians, and a mashup of both to everyone else.
4. 2025년에 멕시코만을 미국만으로 바꿨을 때랑 똑같은 패턴이지.
It is the exact same move as when they changed the Gulf of Mexico to the Gulf of America back in 2025
5. 애플 지도 같은 경쟁사들은 콧방귀도 안 뀌고 있는데, 특히 맵퀘스트(MapQuest, 길찾기 서비스)는 엑스(X, 구 트위터)에 “우린 절대 안 바꿈”이라고 못 박았어.
Rivals like Apple Maps couldn’t care less, and MapQuest straight up posted on X that they’re never changing it.
6. 심지어 “오 캐나다 호수”나 “또 이 짓거리냐 호수” 같은 찰진 이름 짓기 툴까지 만들어서 트럼프를 대놓고 멕이고 있지.
They even built a hilarious name generator with options like Lake Oh Canada and Lake Here We Go Again just to openly roast Trump
7. 캐나다 온타리오주 더그 포드 주지사도 질세라 “온타리오 호수, 지금도 앞으로도 영원히”라고 적힌 간판 앞에서 트럼프를 저격하는 영상을 찍어 올렸어.
Not to be outdone, Ontario Premier Doug Ford dropped a video taking a jab at Trump right in front of a sign that read “Lake Ontario, Now and Forever.”
8. 그랬더니 트럼프도 지지 않고 자기가 그 간판을 냅다 발로 차버리는 AI 합성 영상을 올리며 반격했지.
Trump wasn't about to back down, so he clapped back with an AI video of himself kicking that sign.
9. 거기다 자기 머리 스타일을 한 캐나다 기러기 떼가 기관총을 난사하는 킹받는 AI 영상까지 뇌절하면서 기싸움을 이어가고 있어.
He is keeping this petty feud going by spamming cringe AI videos of Canada geese rocking his iconic haircut while spraying machine guns left and right.
10. 알고 보니 이 유치한 촌극의 진짜 원인은 자동차 관세 때문이야.
Turns out the real culprit behind this petty drama is auto tariffs.
11. 트럼프가 SNS에 “캐나다가 수십 년간 미국 차 산업을 등쳐먹었다”며 급발진 시전 중이거든.
Trump is popping off on social media, claiming Canada has been ripping off the US auto industry for decades.
12. 심지어 미국 국무부까지 나서서 “우리 웹사이트에 온타리오 호수라고 잘못 적은 거 사과할게, 죽은 이름으로 불러서 미안”이라며 극딜을 넣는 중이야.
Even the US State Department jumped in to throw shade by saying, Sorry for calling it Lake Ontario on our website, my bad for deadnaming it.
13. 한 나라의 외교가 이렇게 꿀잼 팝콘각일 줄이야.
I never thought national diplomacy could be such a total popcorn-worthy show.