1. 밴쿠버 다운타운 한복판에 갑자기 텐트족들이 출몰해서 캠핑장으로 변해버렸음.
A bunch of campers suddenly popped up right in the middle of downtown Vancouver, turning the whole place into a campsite.
2. 뭐 대단한 축제라도 열리냐고?
Is there a huge festival going on or something?
3. 아니, 아리찌아(Aritzia, 캐나다의 유명 여성 패션 브랜드) 창고 대방출 세일 때문에 사람들이 밤샘 노숙에 들어간 거임.
Nah, people are actually camping out overnight all because of the massive Aritzia warehouse sale.
4. 심지어 일반인 입장은 화요일부터인데, 일요일 저녁부터 이미 줄이 생기기 시작했다는 사실.
Even though it doesn’t open to the public until Tuesday, people already started lining up as early as Sunday evening.
5. 현장 CCTV를 보면 사람들이 캠핑 의자에 텐트까지 바리바리 싸 들고 와서 완전 본격적으로 존버 메타를 타는 중임.
Looking at the security footage people showed up with lawn chairs and tents fully committing to the ultimate waiting game
6. 컨벤션 센터 직원 피셜로는 이런 풍경이 매년 있는 일상이라고 하네.
According to the convention center staff, this kind of madness happens every single year.
7. 월요일에 열리는 프렌즈 앤 패밀리(Friends & Family, 브랜드 직원의 지인이나 VIP 고객들만 먼저 초대받아서 쇼핑하는 프라이빗 행사) 데이에 남들보다 1초라도 먼저 입장해서 꿀템을 싹쓸이하려고 저러는 거임.
They are doing all this to get in even a second before anyone else and scoop up all the best deals at Monday's Friends and Family Day.
8. 근데 텐트까지 칠 만한 이유가 있긴 함.
But to be fair, pitching a tent here actually makes a lot of sense.
9. 기본 50%에서 최대 90%까지 영혼까지 끌어모은 역대급 할인을 때려버리니까, 백투스쿨(Back-to-school, 가을 새 학기 개강을 앞두고 옷이나 용품을 쟁여두는 쇼핑 시즌) 준비하는 사람들 눈이 휙 돌아갈 수밖에 없지.
They are dropping insane discounts from 50 to 90 percent off, so back-to-school shoppers are completely losing their minds.
10. 직원 말로는 지금은 줄이 그나마 센터 앞쪽만 맴돌고 있지만, 조금만 지나면 콜 하버(Coal Harbour, 밴쿠버 다운타운 해안가 산책로) 쪽까지 줄이 끝도 없이 길어질 거라고 하더라.
Staff say the line is just wrapping around the front of the center for now, but before long it will stretch all the way down to Coal Harbour.
11. 아무리 득템이 좋다지만 길바닥에서 텐트 치고 밤새는 폼이 진짜 광기 그 자체임.
I get wanting to score great deals, but pitching a tent on the sidewalk overnight is just straight-up pure madness.
12. 이번에 참전하는 사람들 있으면 무사히 살아 돌아오길 바란다.
If you are jumping into the madness this time I hope you make it out alive