1. 쿵쿵거리는 클럽급 DJ 베이스 소리 들으면서 아리찌아(Aritzia, 캐나다 밴쿠버에 본사를 둔 유명 여성 패션 브랜드) 창고 대방출 세일에서 득템 사냥을 하고 왔어.
I went bargain hunting at the Aritzia warehouse sale with thumping club-level DJ bass blasting away in the background
2. 터질 것 같은 장바구니를 꽉 쥐고 끝없는 옷걸이 사이를 누비다 보니 손가락 감각이 없어지더라.
I was gripping my overflowing shopping bag while weaving through endless racks of clothes until my fingers went completely numb.
3. 그래도 캐시미어 스웨터 하나 더 챙기는 건 못 참지.
Still, I couldn't resist grabbing just one more cashmere sweater.
4. 이 세일은 원래 시끄러운 음악, 미어터지는 사람, 끝없는 줄서기가 국룰이야.
Blaring music, packed crowds, and endless lines are basically standard for this sale
5. 무려 50~90%나 깎아주니까.
Because they’re knocking off a whopping 50 to 90 percent!
6. 일요일 밤부터 텐트 치고 밤샌 사람도 있었다니까 말 다 했지.
Some people even pitched tents and pulled an all-nighter starting Sunday night, so that really says it all.
7. 올해는 9월 1일부터 7일까지 밴쿠버 컨벤션 센터(Vancouver Convention Centre West)에서 열려.
This year, it's happening at the Vancouver Convention Centre West from September 1st to 7th.
8. 사람들이 짐수레처럼 장바구니를 줄줄이 끌고 다니거나 바닥에 주저앉아 득템한 옷들을 뒤적거리는 진풍경이 펼쳐져.
You see people lugging around shopping bags like pack mules or squatting on the floor digging through their massive shopping haul
9. 슈퍼 퍼프(Super Puff, 아리찌아의 시그니처 패딩)나 데님 포럼(Denim Forum, 아리찌아의 청바지 라인) 같은 인기템 앞에서는 눈치싸움이 장난 아니야.
The tension is no joke around hot items like the Super Puff or Denim Forum.
10. 그래도 “그거 안 살 거면 내가 입어봐도 돼?” 하면서 서로 방생한 옷을 줍줍하는 훈훈한 전우애도 느낄 수 있어.
Still, you can feel a wholesome sense of camaraderie, snatching up clothes that people passed on, while asking, if you aren't buying that, can I try it on?
11. 여기 갈 거면 꼭 살 목록을 정해서 가는 걸 추천해.
If you're planning to go there, I highly recommend going with a shopping list.
12. 안 그러면 멘탈 털리거든.
Otherwise, you're gonna lose your mind in there.
13. 입장하자마자 까만 통에서 장바구니부터 챙기고, 오른쪽은 패딩이랑 코트, 가운데는 신발이랑 양털 옷, 동쪽은 바지랑 치마, 서쪽은 스웨터랑 티셔츠가 있으니까 동선 잘 짜.
As soon as you step inside, grab a tote bag from the black bins, and map out your route very carefully, because coats and puffers are on the right, shoes and fleece are in the middle, pants and skirts are to the east, and sweaters and tees are to the west.
14. 피팅룸 말고는 거울이 없으니까 스마트폰 거치대나 스트랩 챙겨가서 셀카 모드로 핏 확인하는 게 꿀팁이야.
There are no mirrors outside fitting rooms, so here is a pro tip: bring a phone grip or strap to check your fit in selfie mode.
15. 나는 299달러짜리 가죽 재킷, 30달러짜리 캐시미어 스카프, 75달러짜리 로퍼 건져서 나왔어.
I walked out with a $299 leather jacket a $30 cashmere scarf and some $75 loafers
16. 길 가던 자전거 타는 사람이 갈 만하냐고 묻길래 1초의 망설임도 없이 “완전 강추”라고 외쳤지.
A passing cyclist asked me if it was worth checking out, and without a second thought, I yelled, “Totally worth it!”
17. 올해 아리찌아 털러 갈 계획 있으면 단단히 벼르고 가보자고.
If you plan on hitting up Aritzia this year, you'd better brace yourself and go all out.