1. 지난 수요일 캐나다 BC주의 델타(Delta) 지역에서 정말 안타깝고 심각한 사건이 발생했어.
A really tragic and serious incident went down in Delta, BC last Wednesday
2. 경찰이 지금 이번 사건의 유력한 단서가 될 만한 흰색 트럭의 운전자나 등록된 차주를 애타게 찾고 있는 중이야.
The cops are desperately searching for the driver or registered owner of a white truck that might hold a key clue.
3. 사건의 전말을 좀 자세히 설명해 줄게.
Let me fill you in on all the details of what went down
4. 처음에는 델타 리버로드(River Road) 6400블록 쪽에 있는 어떤 들판에 불이 났다는 신고를 받고 구조대원들이 출동했어.
At first, first responders rushed to a field fire around the 6400-block of River Road in Delta after getting a call
5. 단순히 화재 진압인 줄 알았는데, 불을 다 끄고 나서 현장을 수습하다가 정말 충격적이게도 성인 여성의 시신 한 구가 발견된 거야.
They thought it was just a routine fire, but after putting out the flames, responders shockingly found an adult woman's body.
6. 델타 경찰서 대변인인 마이크 화이트리(Mike Whiteley) 경사는 월요일에 발표한 보도자료를 통해서 이 사건을 수상한 사망 사건으로 규정하고 집중적으로 수사하고 있다고 밝혔어.
Delta Police spokesperson Sgt. Mike Whiteley said in a press release on Monday that they are treating this death as suspicious and actively looking into the case.
7. 너무 안타깝게도 아직 돌아가신 분이 누구인지 신원은 확인되지 않은 상태라고 하네.
Sadly, they still haven't identified who the victim is yet.
8. 경찰이 현재 가장 주목하고 있는 단서는 바로 CCTV 영상이야.
Right now, the cops are zeroing in on that CCTV footage as their main lead.
9. 이 영상에는 8월 25일 자정부터 26일 아침 사이에 틸버리(Tilbury, 델타에 위치한 대규모 산업단지 지역) 근처에서 흰색 닷지 램 1500 쿼드 캡(Dodge Ram 1500 quad cab, 뒷좌석이 있는 문 4개짜리 대형 픽업트럭) 한 대가 지나가는 모습이 포착됐어.
The footage caught a white Dodge Ram 1500 quad cab driving near Tilbury between midnight on August 25th and the morning of August 26th
10. 사건이 일어난 시간대와 장소가 겹치기 때문에 이 트럭 운전자가 아주 결정적인 목격자이거나 사건과 직접적인 관련이 있을 수 있어서 꼭 찾아야 하는 상황이지.
Because the time and location overlap, this truck driver could be a key witness or even directly tied to the case, so cops desperately need to track them down.
11. 참고로 시신이 발견된 리버로드 6400블록 주변은 평소에 인적이 아주 드문 외진 곳이야.
Just so you know, the area around the 6400 block of River Road where the body was found is usually pretty isolated with hardly anyone around.
12. 길을 기준으로 북쪽으로는 공장이나 창고 같은 산업용 건물들만 듬성듬성 있고, 남쪽으로는 넓은 농경지가 펼쳐져 있어서 밤이 되면 엄청 어둡고 지나다니는 사람도 거의 없거든.
To the north there are just scattered industrial buildings like factories and warehouses while vast farmland stretches out to the south making it pitch black at night with hardly anyone around
13. 이런 비극적인 일이 생겨서 마음이 참 무겁네.
It really weighs heavily on my heart that such a tragic thing happened.
14. 혹시라도 그 시간대에 이 근처를 지나갔거나 블랙박스에 저 흰색 대형 픽업트럭이 찍힌 사람이 있다면 꼭 경찰에 제보가 들어갔으면 좋겠어.
If anyone was around the area back then or caught that big white pickup on dashcam, please contact the police right away.
15. 하루빨리 수사에 진전이 있어서 사건의 진실이 명백하게 밝혀지길 바랄 뿐이야.
I just hope they make some real progress with the investigation as soon as possible so the truth can finally come to light.