1. 밴쿠버 부촌 포인트 그레이(Point Grey, 밴쿠버 서부의 부유한 주택단지)에 위치한 100년 전통의 장로교회가 최근 640만 달러에 팔려버렸어.
A century-old Presbyterian church in Vancouver's ritzy Point Grey neighborhood recently sold for 6.4 million dollars
2. 기존 신자 수가 19명까지 쪼그라들어서 낡은 건물 유지비를 감당하지 못했거든.
Their congregation shrank down to nineteen members, so they couldn't afford to pay for the old building's upkeep.
3. 결국 건물을 넘겨받은 곳은 교세가 한창 커지고 있는 오순절 교회(Pentecostal Church, 성령의 체험과 은사를 강조하는 기독교 교파)야.
In the end, a booming Pentecostal church ended up taking over the property.
4. 요즘 BC주 종교계의 뼈때리는 현실이 딱 이거야.
This pretty much sums up the harsh reality of the religious scene in BC right now.
5. 성공회나 장로교 같은 주류 기독교인(Mainline Christian, 역사와 전통이 깊은 주요 기독교 교단) 비율은 거의 반토막이 났고, 무종교인이나 타 종교 신자 비율이 급상승 중이거든.
Mainline Christians like Anglicans and Presbyterians have seen their numbers cut in half while non-religious people and other faiths are pretty much skyrocketing right now
6. 옛날엔 헌금만으로 넉넉했는데 이젠 수입의 절반을 어린이집이나 행사장에 공간을 빌려주고 받는 월세로 충당하는 교회도 수두룩해.
Back in the day, offerings were plenty, but tons of churches cover half their income by renting space to daycares and events.
7. 사실상 영적 공동체가 건물주 마인드로 렌탈 스튜디오를 돌리는 거지.
Basically, these spiritual communities are running rental studios with a landlord mindset.
8. 반면 새 주인이 된 오순절 교회 사람들은 첫 모임에서 그야말로 눈물바다였어.
Meanwhile, the new Pentecostal church folks were totally crying their eyes out during their very first gathering.
9. 26년 동안 자체 건물이 없어서 매주 일요일 아침 6시부터 호텔에 모여 의자 세팅하며 셋방살이 설움을 겪었거든.
Without their own place for 26 years, they dealt with the hardship of renting, gathering at a hotel every Sunday morning at six just to set up all the chairs.
10. 이번에도 글로벌 본교단의 자금 지원이 없었다면 밴쿠버의 미친 부동산 벽을 뚫고 “내 집 마련”을 하진 못했을 거야.
Without financial backing from their global denomination, they never would have broken into Vancouver’s insane real estate market to buy a place of their own.
11. 상황이 이렇다 보니 아예 개발업자랑 손잡고 낡은 교회를 부순 자리에 콘도나 임대주택을 올리는 곳도 꽤 늘고 있어.
Given the way things are going, more churches are joining forces with developers to knock down their old buildings and put up condos or rental units.
12. 종교 단체들도 결국 생존을 위해 부동산 시장이라는 자본주의의 매운맛을 제대로 겪고 있는 셈이지.
In the end, even religious groups are getting a harsh taste of capitalism through the real estate market just to survive
13. 시대가 변하니까 신앙을 지키는 방식도, 교회 건물의 운명도 롤러코스터를 타는 중이야.
As times change, how people keep their faith and the fate of church buildings are on a wild rollercoaster ride.