1. 어떤 아버지가 딸내미 차가 견인됐다가 청구서 보고 제대로 뒷목 잡은 썰 하나 풀어줄게.
Let me tell you a story about a dad who completely lost his mind over the bill after his daughter's car got towed.
2. 23살 딸이 포트무디 파크앤라이드(대중교통 환승 주차장)에 차를 댔다가 미납된 주차 딱지 때문에 차가 끌려갔어.
A 23-year-old daughter got her car towed from the Port Moody Park and Ride over an unpaid parking ticket.
3. 주차 위반은 인정했는데 진짜 문제는 그다음이었지.
They owned up to the parking violation, but the real nightmare came right after.
4. 차를 찾으러 포트코퀴틀람에 있는 보관소로 갔더니 오후 5시에 벌써 문을 닫아버린 거야.
So he heads over to the impound lot in Port Coquitlam to grab the car, but turns out the place had already closed by 5 PM.
5. 다음 날 아침 9시에 다시 가면서 아저씨는 속으로 “한 200달러 정도 나오겠지” 생각했대.
When he went back at 9 the next morning, he thought to himself, “It'll run about 200 bucks.”
6. 근데 웬걸, 청구서에 무려 440.95달러가 찍혀 있었어.
But wouldn't you know it, the bill came out to a whopping 440.95 dollars.
7. 기본 견인비 165달러, 거리 요금 20달러, 연료 할증료 49.95달러, 행정 수수료 65달러에 보관료가 120달러였어.
They charged 165 bucks for the base towing, another 20 for distance, a 49.95 fuel surcharge, a 65-dollar admin fee, plus 120 for storage.
8. 고작 17시간 맡겼는데 자정이 지났다고 이틀 치 보관료를 꿀꺽한 거지.
They pocketed two full days of storage fees for just 17 hours because it passed midnight
9. 트랜스링크(광역 밴쿠버 대중교통망 관리 기관) 같은 공공기관 주차장에서 끌려갔는데 요금이 왜 이리 사악하냐고 따졌어.
He called them out for charging such an absurdly high fee for getting towed from a public TransLink lot
10. 근데 동네마다 법이 달라서 완전 헬파티야.
But the laws vary from town to town, so it's a total dumpster fire.
11. 포트코퀴틀람은 ICBC(BC주 공공 자동차 보험 공사)의 저렴한 요금 기준을 따르라는데, 차가 포트무디에서 끌려왔다고 적용이 안 된대.
Port Coquitlam is supposed to follow ICBC’s cheaper rate guidelines, but that didn’t even apply since the car was towed from Port Moody.
12. 포트무디는 아예 관련 규정이 없고.
Port Moody doesn’t even have any regulations about this matter.
13. 견인 업체는 “우린 민간이라 내 맘대로 요금 정함” 시전 중이야.
The towing company is basically saying we are private so we charge whatever we want
14. 결국 눈물을 머금고 440달러는 결제했고 딸은 훌훌 털고 자동차 여행을 떠났대.
In the end, he bit the bullet and coughed up the 440 bucks, while his daughter brushed it off and took off on her road trip.
15. 지갑 제대로 털리면서 배운 뼈아픈 참교육 사연이야.
It’s a painful life lesson learned after taking a huge hit to the wallet