1. 지방 선거를 코앞에 두고 메트로 밴쿠버(밴쿠버와 주변 도시들을 아우르는 광역 행정 기구)의 짱이라고 할 수 있는 제리 도브로볼니 CAO(최고 행정 책임자)가 짐을 쌌어.
With civic elections right around the corner, Metro Vancouver top boss CAO Jerry Dobrovolny packed his bags and stepped down.
2. 선거철 앞두고 아주 절묘하게 갈라선 거지.
They parted ways with impeccable timing right before the election season
3. 지금 메트로 밴쿠버 상황이 아주 꿀잼이거든.
Things in Metro Vancouver are pure drama right now
4. 노스쇼어 하수 처리장 공사비가 원래 7억 달러였다가 무려 38억 6천만 달러로 수직 상승하면서 여기저기서 욕을 바가지로 먹고 있어.
The cost for the North Shore wastewater treatment plant shot up from seven hundred million to a whopping three point eight six billion, getting slammed from all sides.
5. 데이비드 이비 주수상도 작년에 이걸 보고 “완전 개판”이라며 팩폭을 날렸을 정도야.
Even Premier David Eby dropped a truth bomb last year, calling it a total dumpster fire.
6. 설상가상으로 리처드 스튜어트 코퀴틀람 시장이 명예훼손으로 고소장까지 날렸는데, 이번에 나간 제리 아저씨도 피고인 명단에 딱 이름이 올라가 있네.
To top it all off, Coquitlam Mayor Richard Stewart filed a defamation lawsuit, and Jerry, who just stepped down, is named right on the defendant list.
7. 작년 12월에도 CFO(최고 재무 책임자)가 갑자기 나가면서 고위직들 물갈이랑 막대한 퇴직금 문제로 말들이 많았어.
Even back in December, the CFO suddenly quit, causing major drama over executive shake-ups and massive severance packages.
8. 참고로 제리 아저씨 작년 연봉이 56만 7천 달러(한화 약 5억 6천만 원)나 됐단 말이지.
For the record, Jerry was pulling in a whopping 567,000 dollars last year.
9. 그러니까 이번에도 퇴직금으로 얼마나 달달하게 챙겨갈지 다들 매의 눈으로 지켜보는 중이야.
So everyone is watching like a hawk to see how sweet of a payout he scores this time.
10. 이사회 측은 선거도 다가오고 조직 개편도 하는 김에 지금이 리더십 교체의 적기라며 예쁘게 포장하고 있어.
The board is sugarcoating this as the perfect time for a leadership change, given the upcoming elections and restructuring.
11. 앞으로 이사회 인원도 45명에서 34명으로 줄일 계획이래.
They are planning to trim the board from 45 down to 34 members going forward.
12. 당분간은 헤더 맥넬 부책임자가 땜빵으로 자리를 채우게 됐는데, 정식 후임은 언제 뽑을지 아직 정해진 게 없다고 하네.
For the time being, Deputy Heather McNell is stepping in to cover the position, but there is still no clear word on when a permanent replacement will be hired.
13. 동네 행정 굴러가는 꼴이 아주 스펙터클해.
The way local government is being run around here is an absolute dumpster fire.