1. 미국발 관세 폭탄에 맞서 캐나다도 276억 달러(약 37조 원) 규모의 미국산 수입품에 맞불 관세를 매기기 시작하는 노동절이 다가오고 있어.
Labor Day is right around the corner, and Canada is slapping 27.6 billion dollars in retaliatory tariffs on US goods to fight back against America's tariff bomb.
2. 말 그대로 눈에는 눈, 이에는 이 작전이지.
It is literally a tit-for-tat strategy, plain and simple, period.
3. 근데 정작 우리 BC주 노동자들이 고래 싸움에 새우 등 터지듯 멘붕에 빠져 있다는 게 팩트야.
The truth is, our BC workers are completely losing their minds after getting caught in the crossfire
4. BC주 노동조합 연맹 회장 수잔 스키드모어(Sussanne Skidmore)는 제재소들이 줄줄이 문을 닫으면서 노동자들의 어깨에 엄청난 부담이 지워졌다고 꼬집었어.
BC Federation of Labour president Sussanne Skidmore pointed out that sawmills closing one after another is placing a massive burden on workers' shoulders.
5. 직장 하나 날아가면 가족, 이웃, 지역 사회 전체가 도미노처럼 와르르 무너진다는 뼈 때리는 지적이지.
Losing a single job causes a domino effect, bringing down families, neighbors, and whole communities, which really hits home.
6. 이 관세가 합판이나 포장재 같은 부가가치 제품들까지 싹 다 타격을 주고 있거든.
These tariffs are taking a heavy toll on value-added products like plywood and packaging.
7. 정부가 기업 살리기에 돈을 쏟아부을 거면, 그 돈이 노동자들의 밥줄을 지키는 데 쓰이도록 꽉 묶어둬야 한다고 목소리를 높였어.
If the government pours money into corporate bailouts, they gotta tie it to saving workers' livelihoods.
8. 숙련공 훈련이나 대중교통, 전력망(전기를 생산하고 공급하는 거대한 네트워크 시스템) 같은 곳에 통 크게 투자하자는 아이디어도 냈고 말이야.
She also floated the idea of making big investments in trades training, public transit, and the power grid.
9. 그나마 다행인 건 아마존이나 우버 같은 곳에서도 노조가 생기면서, 뭉치면 산다는 끈끈한 연대 의식이 폼 미치게 올라오고 있다는 점이랄까.
On the bright side, at Amazon and Uber, workers are actively forming unions, and solidarity is seriously blowing up.
10. 반면 BC주 일반공무원노조 회장 폴 핀치(Paul Finch)는 이번 무역 전쟁이 기업과 핵심 인재들을 미국으로 빼돌리려는 치밀한 판 짜기라고 분석했어.
On the flip side, BCGEU president Paul Finch viewed this trade war as a calculated scheme to poach businesses and top talent to America.
11. 물가는 미친 듯이 올라서 텅장이 되어가는데, 기존의 글로벌 자유무역(국가 간 장벽 없이 자유롭게 물건을 사고파는 경제 활동) 체제는 이미 산산조각 났잖아.
Prices are going through the roof, draining our bank accounts dry, while the traditional global free trade system has already gone completely to pieces.
12. 그래서 앞으로 우리 노동자들의 미래가 어떻게 될지 연구할 새로운 경제 위원회가 시급하다고 강조했어.
So he stressed that we urgently need a new economic council to study what the future holds for our workers
13. 진짜 내 코가 석 자인 상황이라 우리 밥그릇은 우리가 똑디 챙겨야 할 때인가 봐.
Since we're up to our necks in trouble, I guess we've gotta look out for our own bread and butter.