1. 트럼프 미국 대통령이 캐나다산 주류 수입을 싹 다 금지하는 행정명령에 서명했어.
President Trump signed an executive order outright banning all booze from Canada
2. 오는 9월 29일부터 캐나다 술은 미국으로 아예 못 넘어가게 된 거지.
Starting September 29th, Canadian booze is completely banned from crossing into the US.
3. 사실 BC주 와이너리(포도주 양조장)들이 미국에 파는 와인 규모가 그렇게 큰 건 아니야.
To be fair, BC wineries don't actually sell a ton of wine to the US.
4. 기껏해야 70만 달러 수준이거든.
It maxes out at a paltry 700,000 Canadian dollars at best.
5. 근데 왜 이렇게 속상해하냐고?
So why is everyone getting so worked up about this?
6. 바로 “브랜드 인지도” 때문이야.
It all comes down to brand recognition
7. 미국에서 방귀 좀 뀌는 유명 와인 평론가 제임스 서클링이 올여름 오카나간 와인 맛을 보고 극찬을 했거든.
James Suckling, a big-shot US wine critic, raved about Okanagan wine after tasting it this past summer.
8. 이제 미국 본토에서 폼 좀 잡아보나 싶었는데, 갑자기 앞길이 꽉 막혀버린 거야.
Just when they were about to flex in the US mainland, out of nowhere, they hit a brick wall.
9. 트럼프가 왜 이렇게 급발진했냐면, BC주 포함 캐나다 8개 주가 미국산 술 수입을 제한하고 진열대에서 미국 술을 치워버렸기 때문이야.
The reason Trump went totally ballistic is because eight Canadian provinces, including BC, restricted US alcohol imports and pulled American booze right off their shelves.
10. 처음엔 50% 타리프(관세, 수입품에 매기는 세금)로 협박하더니, 무역 협상이 엎어지면서 아예 수입 금지라는 초강수를 둔 거지.
At first he threatened a 50 percent tariff, but when the trade talks fell apart, he pulled a power move, banning imports entirely.
11. 고래 싸움에 새우 등 터진다고, BC주 와인 업계는 완전 멘붕 상태야.
Caught in the crossfire of giants, the BC wine industry is completely freaking out.
12. 지정학적 다툼에 껴서 너무 피곤하다며 하소연 중이지.
They are venting about how exhausting it is to get caught up in a geopolitical feud
13. 근데 위기가 기회라고, 업계 사람들은 이참에 캐나다 국내 시장이나 확실히 파보자고 마인드 컨트롤 중이야.
But turning a crisis into an opportunity, folks in the industry are trying to reset their mindset and really double down on the domestic market this time.
14. 캐나다 안에서도 다른 주로 와인 보내는 게 법적으로 엄청 빡센데, 이 규제를 풀어서 와이너리가 캐나다 전역에 직접 택배를 쏠 수 있게 만들자는 거지.
Even within Canada, shipping wine across provincial borders is a total legal nightmare, so the plan is to cut the red tape and let wineries ship directly to customers all across the country.
15. 영국 같은 다른 해외 시장도 뚫어보겠대.
They say they are gonna try to break into other overseas markets like the UK
16. 우리가 BC주 VQA(캐나다산 최고급 와인 품질 인증 마크) 와인을 마시면 수입 와인보다 지역 경제에 훨씬 좋다고 하니까, 당분간은 다 같이 국산 와인이나 마셔보자고.
Since drinking BC VQA wine is way better for the local economy than buying imports, let’s all stick to domestic wine for now.