1. 밴쿠버 화이트캡스의 슈퍼스타 토마스 뮐러가 “데드 레그 (근육에 강한 충격을 받아 일시적으로 마비가 오는 타박상)” 때문에 이번 주일 MLS (미국 프로축구) 경기에 못 나오게 됐어.
Vancouver Whitecaps superstar Thomas Müller is sidelined for this Sunday’s MLS match due to a dead leg
2. 지난 수요일 LA 갤럭시를 3대0으로 시원하게 털어버린 경기 전반 22분에 상대 선수 무릎에 허벅지를 정통으로 찍혔거든.
He took a knee straight to the thigh twenty-two minutes into the first half of last Wednesday’s 3-0 blowout against the LA Galaxy
3. 조금 더 뛰어보려고 쩔뚝거리다가 결국 안 되겠다 싶어서 교체됐지 뭐야.
He limped around trying to run it off, but he realized he couldn't keep going and ended up getting subbed off.
4. 그래도 진짜 다행인 건 우리한테 라이언 골드가 있다는 사실이지.
The saving grace though is that we still have Ryan Gauld on our side.
5. 골드가 메인 공격형 미드필더로 뛰면 되니까 감독 입장에서는 오른쪽 윙에 누굴 세울지만 고민하면 돼.
Since Gauld can play the main attacking mid, all the coach has to worry about is who to start on the right wing.
6. 에마뉘엘 사비나 셰이크 사발리, 아니면 새로 영입한 야달리 디아비 중 한 명이 그 자리를 쏠쏠하게 메꿀 것 같아.
I think Emmanuel Sabbi, Cheikh Sabaly, or their new signing Yadaly Diaby should do a pretty solid job filling that spot quite nicely.
7. 어차피 뮐러가 빠져도 이번 오스틴전은 밴쿠버가 가볍게 씹어먹을 확률이 높아.
Even without Müller on the pitch anyway, odds are Vancouver will completely steamroll Austin.
8. 지금 밴쿠버가 리그 전체에서 득점 2위, 실점 최소 1위에 골 득실차는 무려 +31로 압도적 1위거든.
Right now Vancouver is second in scoring, first in fewest goals allowed, and blowing everyone away at the top with an insane plus-31 goal difference.
9. 게다가 이번 상대인 오스틴은 서부 컨퍼런스에서 뒤에서 2등을 달리고 있는 팀이라 무조건 승점 자판기로 삼아야 하는 꿀매치지.
Plus, our opponent Austin is sitting second from bottom in the West, making this an absolute cakewalk where we’ve gotta bag easy points.
10. 지금 우리 팀 목표는 서포터스 실드 (MLS 정규시즌 우승팀에게 주는 트로피)를 들어 올리는 거야.
Right now, our team is dead set on lifting the Supporters’ Shield trophy.
11. 마침 동부 1위 내슈빌이 최근 3경기 연속 승리를 못 챙기면서 폼이 좀 떨어졌거든.
Conveniently enough, the East-leading Nashville has hit a bit of a slump after going winless in three straight games
12. 승점은 내슈빌이 8점 더 높지만 우리가 2경기를 덜 치렀기 때문에 충분히 역전각을 잴 수 있는 상황이야.
Nashville might be up by eight points, but we have two games in hand, so we can totally pull off a comeback.
13. 물론 부상자가 좀 있긴 해.
Sure, we’ve got a few injuries to deal with right now
14. 카브레라랑 할부니는 장기 부상 중이고, 베셀리노비치랑 포쿠도 아직 못 나와.
Cabrera and Halbouni are out long-term, while Veselinovic and Poku are still sidelined.
15. 그래도 프루소가 발목 삔 데서 많이 회복돼서 “출전 불투명 (경기 당일 상태를 보고 출전 여부를 결정함)” 명단까지는 올라왔다는 게 그나마 위안거리야.
At least it’s a silver lining that Priso bounced back from his sprained ankle and is now listed as questionable.
16. 이번 주말 밴쿠버 홈구장에서 열리는 경기, 아주 재밌겠어.
This weekend's home game in Vancouver is gonna be a total blast