1. 코스트 마운틴 버스 컴퍼니(CMBC, 메트로 밴쿠버 지역의 대중교통을 담당하는 트랜스링크의 자회사)랑 버스 기사, 정비사 노조가 드디어 극적으로 가합의를 이끌어냈어.
CMBC, TransLink’s Metro Vancouver bus company, and the bus drivers and mechanics union finally managed to hammer out a dramatic tentative deal
2. 진짜로 버스 운행 멈출까 봐 쫄았는데 완전 다행이지.
I was legit freaking out that the buses would actually stop running, so it is such a huge relief.
3. 사측 대표님 피셜에 따르면, 중재자까지 껴서 유니포(Unifor, 캐나다의 거대 민간부문 노동조합) 소속 지부 두 곳이랑 협상을 아주 찐하게 마무리했대.
According to the company rep, they brought in a mediator to wrap up intense negotiations with two Unifor locals.
4. 몇 달 동안 피 말리는 밀당을 계속하다가 휴식 시간이랑 운행 시간 같은 핵심적인 문제들에서 드디어 킹합점을 찾은 거지.
After months of agonizing back-and-forth talks, they finally found some common ground on key issues like breaks and recovery times.
5. 다른 공공부문 노조들이랑 밸런스도 싹 맞췄다고 하더라고.
They said they kept it totally in line with other public sector unions.
6. 노조 쪽에서도 이번 합의안이 버스 회사가 내놓은 “최선이자 영혼을 갈아 넣은 최종 패키지”라고 쿨하게 인정하면서, 조만간 찬반 투표를 진행할 각이야.
Even the union readily admitted this was the company’s best and final offer, and they are gearing up to put it to a vote soon.
7. 당장 월요일에 노조 간부들 회의 끝나고 멤버들한테 공지 싹 돌린대.
They’re gonna give members the heads-up right this Monday, right after the union leaders wrap up their meeting.
8. 사실 8월 중순부터 노조가 파업 예고장 날리고 사복 근무 같은 소소한 태업을 시작해서 긴장 탔거든.
Actually, things started getting tense back in mid-August when the union fired off a strike notice and kicked off some minor slowdown tactics like ditching the uniforms for plain clothes
9. 근데 다행히 버스 운행이 진짜로 멈추는 킹받는 상황은 없었어.
Luckily though, we dodged the infuriating mess of buses actually grinding to a halt.
10. 참고로 밴쿠버 전역을 커버하는 4천 명 넘는 기사님들이랑 천백 명 정도 되는 정비사 및 지원 스태프 분들이 걸린 엄청 큰 문제였어.
Just for context, it was a huge deal with over 4,000 drivers across Vancouver and about 1,100 mechanics and support staff.
11. 양측 다 주말 동안 더 디테일한 썰은 안 풀었지만, 일단 출퇴근길 뚜벅이들의 존버는 승리한 셈이니 한시름 놔도 될 것 같아.
Neither side shared further details over the weekend, but holding out finally paid off for commuters, so everyone can breathe a sigh of relief.