1. 요즘 밴쿠버 법원 분위기가 심상치 않아.
The vibe down at the Vancouver courthouse has been getting pretty tense lately.
2. 매주 월요일이랑 목요일 아침마다 모기지(주택담보대출)를 갚지 못해서 넘어온 집들을 강제로 팔아치우려는 압류 재판이 열리는데, 사람들이 하도 몰려서 복도까지 꽉꽉 찬다고 해.
Every Monday and Thursday morning, they hold foreclosure hearings to sell off defaulted homes, and people say the hallways are totally packed.
3. 최근 3년 동안 로어 메인랜드(밴쿠버를 중심으로 한 광역 도시권)에서 법원 명령으로 매물로 나온 집들이 무려 3배나 뛰었어.
Court-ordered home sales in the Lower Mainland have literally tripled over the past three years
4. 부동산 플랫폼 질티(Zealty) 통계에 따르면 2026년에는 이런 법원 경매 매물이 20년 만에 최고치를 찍을 수도 있대.
According to stats from real estate platform Zealty, these court-ordered listings could easily hit a 20-year high in 2026.
5. 2007년 글로벌 금융위기 때보다 더 심각한 수준이라는 거지.
They’re saying it’s way worse than the 2007 global financial crisis
6. 과거 금융위기 때는 일자리를 잃은 서민들이 집을 뺏겼다면, 지금은 좀 달라.
Back in the last financial crash, regular folks who lost their jobs were the ones losing their homes, but this time around, things are way different.
7. 금리가 엄청 낮았던 2020년이랑 2021년에 빚을 영끌해서 웨스트 밴쿠버 같은 부촌의 비싼 집을 샀던 찐부자들이 이자를 못 버티고 줄줄이 집을 토해내고 있거든.
Even wealthy folks who maxed out their debt to buy fancy pads in West Van back in 2020 and 2021 at rock-bottom rates are coughing up their houses left and right because they can’t handle the interest.
8. 수십억짜리 대저택들이 반값에 경매로 넘어가는 일이 심심찮게 벌어지고 있어.
Multi-million dollar mansions are getting auctioned off for half price left and right.
9. 예전에는 집값이 계속 오르니까 빚을 못 갚아도 그냥 집을 팔아서 빚을 털면 그만이었어.
Back then, house prices kept shooting up, so even if you couldn't make payments, you could just sell and clear your debt.
10. 근데 요즘은 집이 팔리지도 않고, 팔아도 빚을 다 못 갚는 깡통주택(집을 팔아도 대출금을 다 못 갚는 상태)이 되어버린 게 문제야.
The problem is, nowadays houses aren’t even selling, and they’ve gone totally underwater, so selling won’t even cover the mortgage.
11. 금리 인상 펀치를 맞고 버티다 못해 기계식 로데오 소에서 떨어지듯 나가떨어지는 사람들이 앞으로도 계속 늘어날 거래.
Word is, more and more people will get bucked off that mechanical bull, unable to hang on after getting punched by these brutal interest rate hikes.
12. 세입자들한테는 월세가 싸져서 좋은 소식일 수도 있지만, 빚내서 무리하게 영끌(영혼까지 끌어모아 대출)했던 사람들은 진짜 멘붕에 빠진 상황이야.
Cheaper rent might be great news for renters, but folks who borrowed up to their eyeballs are completely freaking out right now.