1. 일요일 저녁 밴쿠버 폴스크릭(False Creek - 밴쿠버 다운타운을 가로지르는 좁은 바다)에서 그야말로 할리우드 액션 영화 뺨치는 사건이 터졌어.
Something straight out of a Hollywood action movie went down in Vancouver’s False Creek this past Sunday evening
2. 누군가 보트 위에서 물속으로 소음기(총구에 달아 소음과 섬광을 줄여주는 불법 장치)를 낀 총을 빵빵 쏘고 있다는 덜미 잡히기 딱 좋은 신고가 들어온 거야.
A call came in saying someone was firing a silenced gun into the water from a boat, practically begging to get busted
3. 오후 6시쯤 경찰 해양경비대랑 비상대응팀이 출동해서 ‘나이트 섀도우’라는 중2병스러운 이름의 보트를 덮쳤고, 그 안에 있던 4명은 사이좋게 현장에서 은팔찌를 차고 끌려갔지.
Around 6 p.m., the marine unit and ERT swooped in, raided a boat with the cringe name “Night Shadow,” and hauled all four people on board away in handcuffs right on the spot.
4. 경찰이 이 보트를 안전한 곳으로 예인해서 영장 받고 탈탈 털어봤더니 가관이더라고.
The cops towed the boat to safety, got a warrant to search it, went through it from top to bottom, and honestly, it was a complete dumpster fire.
5. 번쩍거리는 크롬 권총에다가 엄청나게 긴 확장 탄창, 그리고 캐나다에선 소지 자체가 불법인 소음기도 여러 개 쏟아져 나왔어.
They turned up a flashy chrome handgun, with a ridiculously long extended mag, and a whole bunch of silencers that are totally illegal to own in Canada.
6. 바다 위에서 무슨 암살단이라도 꾸리려고 했나 봐.
Looks like they were trying to put together a hit squad out on the water
7. 근데 진짜 골 때리는 건 다음부터야.
But here is the real kicker, things get way more insane from here.
8. 크리스탈 메스(필로폰)랑 펜타닐(강력한 마약성 진통제)로 보이는 수상한 약물 봉지들이 줄줄이 발견된 거 있지.
You wouldn’t believe it, they found bag after bag of sketchy drugs that looked like crystal meth and fentanyl
9. 게다가 약 끓일 때 쓰는 화학물질, 염료, 저울에 조리 도구들까지 한가득 튀어나왔어.
On top of that, they turned up a ton of chemicals for cooking dope, plus dyes, scales, and even cooking gear.
10. 완전 보트 위에서 미국 드라마 ‘브레이킹 배드’를 찍고 있었던 셈이지.
They were basically pulling a full-on Breaking Bad right out there on that boat.
11. 아직 정식으로 기소는 안 됐고 경찰이 빡세게 수사 중이라는데, 밴쿠버 한복판 바다에서 총 쏘고 약 만들고 별짓을 다 하다니 진짜 어메이징하다니까.
No charges have been laid yet while the cops are digging deep, but shooting guns and cooking dope right in the middle of Vancouver waters is just straight-up wild.
12. 수사 결과가 어떻게 나올지 완전 팝콘 각이야.
I’ve got my popcorn ready to see how this whole investigation plays out