1. 1985년에 발생했던 에어 인디아(인도 국영 항공사) 항공기 폭탄 테러 사건, 혹시 기억해?
Do you by any chance remember the Air India flight bombing back in 1985?
2. 무려 329명이나 목숨을 잃은 캐나다 역사상 최악의 테러 사건인데, 안타깝게도 최근 캐나다 연방경찰(RCMP)이 수사 한계에 부딪혔다며 사실상 수사 종결을 선언했어.
It’s Canada’s deadliest terror attack ever, taking a whopping 329 lives, but sadly the RCMP hit a dead end and basically called it quits on the case.
3. 지난 9월 12일 토론토 피어슨 공항 근처에서 유가족 40여 명과 경찰이 만나는 자리가 있었거든.
Back on September 12th, around 40 family members had a sit-down with the police near Toronto Pearson Airport.
4. 유가족들은 수사에 진전이 있을 거라 기대하고 갔는데, 경찰 측에서 새로운 단서가 없어 수사가 비활성화 상태라고 통보한 거지.
The families showed up hoping for some progress, only to be told by the police that the case is inactive without any new leads.
5. 오히려 유가족들에게 수사할 만한 제보를 달라고 요청해서 유가족들의 억장을 무너지게 만들었어.
Instead, they turned around and asked the grieving families for leads, which totally broke their hearts.
6. 가족을 모두 잃은 산자이 라자르라는 분은 41년 만에 포기하는 경찰 기관이 어디 있냐며 크게 분노했어.
Sanjay Lazar, who lost his whole family, was totally livid, demanding to know what police force gives up after 41 years.
7. 마크 카니 총리에게 편지를 보내 수사 포기 의사에 대한 극심한 분노와 상처를 표현했고, 단서가 없다면 더 능력 있는 기관에 사건을 넘겨야 한다고 주장하기도 했지.
He wrote to Prime Minister Mark Carney, venting his sheer anger and deep hurt over giving up on the investigation, and insisted that without any leads, they should pass it to a better agency.
8. 1985년 당시 폭탄은 비씨(BC)주에서 만들어져 아일랜드 해상에서 터졌어.
Back in 1985, that bomb was put together right here in BC, and went off off the coast of Ireland.
9. 같은 날 도쿄 나리타 공항에서도 비씨주에서 만들어진 또 다른 폭탄이 터져 수하물 작업자 두 명이 숨지는 비극이 있었지.
On that very same day, another bomb made right in BC went off at Tokyo’s Narita Airport, tragically killing two baggage handlers.
10. 이후 캐나다 연방경찰(RCMP)과 캐나다 보안정보국(CSIS)의 수사 및 정보 실패가 적나라하게 드러나기도 했어.
After that, it totally laid bare how the RCMP and CSIS dropped the ball on both intelligence and the investigation.
11. 경찰 대변인은 모든 수사 방법을 동원했지만 소진된 상태이며, 새로운 정보가 나오면 언제든 수사를 재개하겠다고 밝혔어.
The police spokesperson said they’ve exhausted all leads, but they’re ready to reopen the case whenever any new information pops up.
12. 하지만 유가족들은 이를 사실상 수사를 포기하고 수수방관하는 태도라며 비판하고 있어.
But the families are calling them out for basically throwing in the towel and just sitting on their hands
13. 41년이라는 긴 시간 동안 제대로 된 정의가 실현되지 않아 유가족들의 고통이 계속되고 있는 참담하고 먹먹한 상황이야.
It’s honestly gut-wrenching to see these families still suffering without any real justice after forty-one painfully long years.