1. 캐나다 BC주에서 아주 훌륭한 판사님이 79세의 나이로 세상을 떠나셨어.
A really amazing judge in BC passed away at the age of 79
2. 토마스 고브라는 분인데, 평생을 가난하고 소외된 사람들, 특히 상처받은 아이들과 중독 문제로 고통받는 사람들을 위해 헌신하셨지.
His name was Thomas Gove, and he dedicated his whole life to standing up for the poor and marginalized, especially hurting kids and people battling addiction.
3. 단순하게 벌만 주는 게 아니라, 그 사람들이 처한 상황과 사람 그 자체를 이해하려고 노력하셨던 분이야.
He didn't just throw the book at people, he went out of his way to understand where they were coming from and who they were deep down.
4. 이 분의 업적 중 가장 기억에 남는 건 1994년에 맡았던 아동 학대 사건 조사야.
What he is best remembered for is the child abuse inquiry he took on back in 1994.
5. 수십 명의 사회복지사들이 있었음에도 불구하고 방치되어 목숨을 잃은 5살 매튜 사건의 진상을 밝혔지.
He got to the bottom of what happened to five-year-old Matthew, who slipped through the cracks and ended up losing his life despite dozens of social workers being involved.
6. 이 조사를 통해 무려 118개의 개선안이 나왔고, 결국 BC주에 아동가족부(Ministry for Children and Families, 아동 보호와 가족 복지를 전담하는 주 정부 부처)가 새롭게 만들어지는 계기가 되었어.
That inquiry sparked a whopping 118 recommendations, and it ultimately paved the way for BC’s brand-new Ministry for Children and Families.
7. 게다가 2008년에는 캐나다 최초로 다운타운 커뮤니티 법원(Downtown Community Court, 범죄의 근본적인 원인을 해결하기 위해 보건 및 복지 서비스를 사법 절차와 통합한 특수 법원)을 설립하는 데 앞장서셨어.
On top of that, back in 2008, he spearheaded the launch of Canada’s very first Downtown Community Court.
8. 범죄를 단순히 처벌하는 걸 넘어서, 치료와 주거 지원 같은 사회복지 서비스를 재판 과정에 도입한 거지.
Going beyond just punishing crime, he brought social services like treatment and housing right into the court process.
9. 은퇴 후에도 정신 질환이나 약물 중독을 겪는 사람들을 범죄자가 아닌 환자로 대해야 한다고 꾸준히 목소리를 내셨어.
Even after he retired, he kept speaking up about treating folks struggling with mental illness or addiction as patients rather than criminals.
10. 가족들을 무척 사랑하셨고, 유독 강아지들을 아끼셨다고 해.
They say he really loved his family and had a huge soft spot for dogs
11. 유족들이 부고에 역대 반려견들의 이름까지 하나하나 다 적었을 정도니까 말이야.
I mean, his family even listed every single dog he ever had right there in his obituary.
12. 사촌은 고브 판사님이 하늘나라에 가면 그동안 사랑했던 반려견들이 꼬리를 흔들며 마중 나올 거라며 그리워했어.
His cousin missed him dearly, saying all the dogs he ever loved would be wagging their tails to greet him in heaven.
13. 약자들을 위해 평생을 바친 따뜻한 분이셨는데, 참 먹먹해지는 소식이야.
He was such a warm-hearted person who dedicated his whole life to helping out the underdog, and this news hits right in the feels.