1. 드디어 하키의 계절이 돌아왔어.
Hockey season is finally back, baby!
2. 밴쿠버 캐넉스와 시애틀 크라켄의 프리시즌(정규 시즌 전에 치르는 연습 경기) 개막전이 열렸는데, 결과는 크라켄의 4대 2 승리로 끝났음.
The Canucks and Kraken kicked off their preseason, and Seattle walked away with a 4-2 win.
3. 솔직히 양 팀 다 몇 달 만에 뛰는 첫 실전이라 폼이 많이 엉성하더라구.
Honestly, both teams looked super rusty for their first real game in months.
4. 정규 시즌엔 코빼기도 못 볼 마이너리거들로 꽉꽉 채운 라인업이라 더 우당탕탕 굴러간 느낌이야.
The lineup was packed with minor-leaguers who won’t even sniff the regular season, so it felt like a complete clown show.
5. 특히 캐넉스의 수비는 완전 폼이 무너져 있었어.
The Canucks’ defense in particular was completely out of sorts
6. 훈련도 고작 이틀밖에 안 했고, 감독이 짠 새 시스템에 적응하느라 다들 허둥지둥하는 게 눈에 보였거든.
They’d only practiced for like two days, and you could totally see everyone scrambling to adapt to the coach’s new system.
7. 원래 AHL(아메리칸 하키 리그, NHL 산하 마이너 리그) 경기들이 좀 어수선하긴 한데, 크라켄한테 내준 두 골이 딱 그런 각이었음.
AHL games tend to be pretty sloppy, and those two goals given up to the Kraken were classic examples of that.
8. NHL(내셔널 하키 리그, 세계 최고의 북미 아이스하키 1부 리그) 레벨에서는 절대 나오면 안 되는 뼈아픈 수비 붕괴였어.
It was a brutal defensive breakdown that should never happen at the NHL level
9. 수비수들이 상대 공격수를 프리패스로 놔두는 바람에 편안하게 슈팅할 공간을 줘버렸지 뭐야.
The defenders gave opposing forwards a free pass, leaving them plenty of room to shoot comfortably.
10. 골리(골키퍼) 니키타 톨로필로가 먹힌 첫 골도 진짜 안습이었어.
That first goal goalie Nikita Tolopilo let in was honestly straight up painful to watch
11. 퍽(아이스하키에서 공 대신 쓰는 까만 원판)을 잡은 줄 알고 자기 글러브 안을 쳐다보다가 얼타는 장면은 진짜 지못미 그 자체.
Watching him freeze while staring into his glove, thinking he actually caught the puck, was pure second-hand embarrassment.
12. 브레이든 쿠츠랑 아쉬딥 베인스가 골맛을 본 건 칭찬할 만하지만, 결국 이 꼬꼬마 유망주 라인의 수비 실책이 마지막 쐐기골로 이어졌단 말이지.
Braden Cootes and Arshdeep Bains deserve props for finding the back of the net, but this baby prospect line's defensive blunder ended up leading to the final dagger.
13. 프로 무대에서 이런 디테일을 놓치면 살아남기 힘들다는 걸 보여주는 셈이야.
It just goes to show that you won't survive in the pros if you sleep on the little details
14. 그래도 3피리어드(아이스하키는 20분씩 총 3번의 피리어드로 진행됨)에 매니 말호트라 코치가 보여준 전술은 폼 미쳤음.
Still, the tactics Coach Manny Malhotra showed in the third period were straight-up fire.
15. 경기 종료 5분을 남기고 4대 3 파워플레이(상대 팀 선수 퇴장으로 인한 수적 우위 상태) 기회를 잡았는데, 여기서 골리를 빼버리고 5대 3을 만드는 상남자식 닥공 승부수를 던졌거든.
With five minutes left on the clock, they got a four-on-three power play, and pulled the goalie like an absolute Chad, turning it into a five-on-three all-out attack.
16. 결과적으로 쿠츠의 꿀패스를 베인스가 구석에서 꽂아 넣으면서 작전 완전 성공.
In the end, the gamble totally paid off when Bains buried Cootes’ sweet pass right from the tight corner.
17. 승점이 걸린 정규 리그 땐 이런 짓을 할 확률이 제로에 가깝겠지만, 프리시즌이니까 이런 꿀잼 실험도 해보는 거지.
There’s pretty much zero chance they’d pull this during the regular season with points at stake, but since it’s the preseason, you get to mess around with fun experiments like this.
18. 틀을 깨는 감독의 과감한 마인드 하나는 진짜 인정해 줘야 함.
You really gotta hand it to the coach for having the guts to think outside the box