1. 지금 그랜빌 브리지(밴쿠버 다운타운을 잇는 주요 다리) 양방향이 완전히 통제돼서 도로가 꽉 막혀 있음.
Granville Bridge is totally shut down in both directions right now, so traffic is completely gridlocked.
2. 밴쿠버 경찰청(VPD)이 엄청 심각한 다중 추돌 사고가 났으니까 제발 이 근처로는 얼씬도 하지 말라고 긴급 공지 띄웠다.
VPD just put out an urgent warning telling people to steer clear of the area after a really bad multi-car pileup
3. 차 끌고 나온 사람들은 버라드 브리지나 캠비 브리지로 무조건 우회해서 가야 돼.
Anyone behind the wheel definitely has to detour via the Burrard or Cambie Bridge.
4. 안 그러면 도로 위에서 밤새야 할 각임.
Otherwise, you’re gonna end up stuck on the road all night
5. 오후 6시 45분쯤 언론사에 제보된 현장 사진이 떴는데 진짜 상황 폼 미쳤음.
Photos from the scene sent to local news around 6:45 PM just popped up, and the whole situation is totally insane.
6. 평판 트럭(짐칸이 지붕 없이 평평하게 뚫려 있는 화물차) 한 대가 역주행을 한 건지 남쪽으로 가던 트랜스링크 굴절버스(두 칸이 연결된 엄청 긴 시내버스) 옆에 있는 콘크리트 중앙분리대에 완전히 꽉 끼어버렸음.
A flatbed truck apparently going the wrong way got totally wedged against the concrete median right next to a southbound TransLink articulated bus
7. 버스랑 분리대 사이에 트럭이 샌드위치처럼 박혀 있는데 사진만 봐도 아찔하다.
The truck got completely sandwiched between the bus and the barrier, and just looking at the photos gives me straight-up chills.
8. 게다가 이 트럭이랑 버스 말고도 최소 다른 승용차 두 대 이상이 이 사고에 같이 휘말린 것 같음.
On top of that, it looks like at least two other cars got caught up in the crash besides the truck and the bus.
9. SNS 계정에 올라온 다른 각도의 사진들을 보면 이 역주행 삘이 나는 트럭이 아리아 토잉(Aria Towing)이라는 견인업체 소속 차량인 걸로 확인됐음.
Judging by photos from different angles floating all over social media, that truck that went the wrong way turned out to be from a towing company known as Aria Towing.
10. 아니 사고를 수습해야 할 견인차가 왜 본인이 다중 추돌을 내고 중앙분리대에 끼어 있는 건지 완전 아이러니 그 자체임.
It’s pure irony that the tow truck meant to clean up accidents ended up causing a pileup and getting wedged in the median.
11. 무슨 일이 있었길래 역주행을 한 건지 경찰이 조사 중인데 일단 사고 스케일이 커서 복구하려면 시간 꽤나 걸릴 듯.
The cops are still looking into what made them drive the wrong way, but with a mess this massive, it’ll take quite a while to clear.
12. 아무튼 지금 다운타운 나갈 일 있거나 그랜빌 쪽 지나는 길이면 당장 내비게이션 끄고 우회로 찾아라.
Anyway, if you're heading downtown or passing through Granville right now, ditch your GPS and find a detour.
13. 헬게이트가 따로 없으니까 웬만하면 이쪽은 쳐다보지도 마.
It’s an absolute nightmare out there, so you’d better steer clear of this area.
14. 자세한 부상자 정보는 아직 안 나왔으니까 속보 뜨는 거 더 지켜봐야 할 것 같음.
There’s no detailed info on injuries yet, so we gotta watch for breaking updates.