1. 신민당(NDP)이 갑자기 조기 총선이라는 카드를 꺼내 들었어.
The NDP just played the snap election card totally out of the blue.
2. 덕분에 발등에 불이 제대로 떨어진 보수당(Conservatives)이랑 센터BC(CentreBC, 보수당에서 갈라져 나온 당) 윗분들이 리치먼드의 한 호텔에서 새벽 1시까지 머리를 맞대고 긴급 회의를 가졌지.
So with a fire under their butts, the top brass from the Conservatives and CentreBC put their heads together in an emergency meeting at a Richmond hotel until 1 a.m.
3. 론 더크슨(Lorne Doerkson) 보수당 임시 대표에게 두 당이 다시 합칠 가능성이 있냐고 물어보니까 “합칠 확률 꽤 높음ㅇㅇ 지금 그거 성사시키려고 밤새 빡세게 일하는 중임”이라며 아주 긍정적인 시그널을 보냈어.
Asked if the two parties would reunite, Lorne Doerkson, the interim Conservative leader, sent out a super positive signal, saying that the odds are pretty solid and they are busting their butts overnight to make it happen.
4. 상황을 보아하니 센터BC 대표인 피터 밀로바(Peter Milobar)랑 당을 나갔던 주의원(MLA) 8명 중 상당수가 다시 친정인 보수당으로 돌아갈 분위기가 만들어지고 있더라고.
From the looks of things, CentreBC leader Peter Milobar and most of the eight breakaway MLAs are setting the stage to return to the Conservative fold.
5. 센터BC 회장인 마이크 위그널은 이 소식을 듣고 “솔직히 좀 아쉽네”라며 씁쓸해했지.
CentreBC president Mike Wignall felt pretty bitter after hearing the news, saying, “Honestly, it’s kind of a bummer.”
6. 하지만 모두가 해피엔딩을 맞이한 건 아니야.
But not everybody walked away with a happy ending.
7. 써리-클로버데일 지역구의 엘리너 스터코(Elenore Sturko) 의원은 남기로 했어.
Elenore Sturko, the Surrey-Cloverdale MLA, decided to just stay put.
8. 그녀는 “내가 당을 떠났던 게 단순히 전 대표와의 마찰 때문만은 아님.
She said walking away from the party wasn’t just about beefing with the former leader
9. 당이 갈수록 극우 성향으로 치우치고 제정신이 아니게 변해가고 있어서 돌아갈 수 없음”이라며 단호하게 마이웨이를 선언했어.
She firmly put her foot down, saying she can never go back, because the party is drifting way too far-right and totally losing its mind.
10. 심지어 전 대표 남편인 브렌트 채프먼(Brent Chapman) 의원은 자기 아내가 당 내부에서 공격받는 거에 킹받는다며 보수당을 뻥 차버리고, 쫓겨난 다른 의원이 만든 원BC(OneBC)라는 당으로 갈아타는 꿀잼 막장 드라마 전개도 펼쳐졌지.
In a totally wild soap opera twist, even the former leader’s husband, Brent Chapman, got pissed over party attacks against his wife, so he dumped the Conservatives and jumped ship to OneBC, started by another ousted lawmaker.
11. 이 와중에 전문가들은 데이비드 이비(David Eby) 주수상이 갑자기 2년이나 일찍 총선을 부른 것에 대해 팩폭을 날리는 중이야.
Meanwhile, experts are roasting Premier David Eby for suddenly calling a snap election two whole years early.
12. 이미 다수당으로 의석수도 빵빵한데 굳이 안정을 핑계로 선거를 여는 건 앞뒤가 안 맞고, 결국 자기 임기와 권력을 연장하려는 꼼수일 뿐이라는 평가야.
Critics say calling an election for stability makes zero sense when you already have a rock-solid majority of seats, and it’s just a cheap trick to extend his term and hold onto power.
13. 아무튼 찢어졌던 보수 진영은 이제 생존을 위한 선택을 해야 해.
Anyway, the divided conservative camp now has to make a tough call just to stay alive.
14. 전문가들은 과거 1940년대처럼 우파 연합을 제대로 결성하거나, 그게 안 되면 최소한 같은 지역구에서 서로 표를 갉아먹지 않게 양보하는 ‘신사협정’이라도 맺어야 신민당을 이길 각이 나온다고 보고 있어.
Experts think they need to either form a legit right-wing coalition like back in the 1940s, or at least cut a gentleman’s agreement not to split the vote, to stand a fighting chance against the NDP.
15. 선거 전까지 남은 시간 동안 흩어진 우파들이 극적인 타결을 이루며 하나로 뭉칠 수 있을지 팝콘 뜯으면서 지켜보자고.
Let’s grab our popcorn and see if the fractured right wing can pull off a dramatic deal and unite in the time left before the election