1. 1956년 6월에 밴쿠버에서 첫 록 콘서트가 열렸는데, 솔직히 그때 온 빌 헤일리는 얌전한 편이었어.
Vancouver had its first rock concert back in June of 1956, but honestly, Bill Haley was pretty tame.
2. 진짜 찐광기는 그해 9월 24일에 케리스데일 아레나(밴쿠버에 있는 실내 경기장)에 강림한 리틀 리처드였지.
The real pure madness was Little Richard, who descended on Kerrisdale Arena on September 24th that year.
3. 이 형님이 국경에서 입국 심사 때문에 무려 2시간이나 지각을 해버렸거든.
This dude was a whopping two hours late because he got held up at immigration
4. 밤 10시 반이 돼서야 무대에 올라갔는데, 2천 명의 10대 팬들이 폭동 직전까지 갔어.
He didn’t hit the stage until 10:30 PM, and two thousand teen fans were on the verge of a riot.
5. 벤치는 박살나고, 팬들은 무대로 기어올라가고, 경찰까지 출동해서 겨우 뜯어말렸지.
Benches were getting smashed to pieces, fans were scrambling onto the stage, and cops barely managed to break it up.
6. 무대 위 리틀 리처드는 완전 폼 미쳤었어.
Little Richard was absolutely killing it up there on the stage
7. 피아노 위에 다리를 올리고 치질 않나, 뒤로 돌아서 치질 않나, 알 수 없는 외계어 같은 가사를 소리 지르며 불렀거든.
He was throwing his leg on the piano, jamming out with his back turned, and screaming lyrics that sounded like total gibberish.
8. “아 웝 붐 어 루 밥 어 랍 밤 붐” 같은 가사 말이야.
I’m talking about lyrics like “A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!”
9. 어떤 꼰대들은 이 가사에 숨겨진 야한 뜻이 있는 거 아니냐고 의심했는데, 본인은 그냥 드럼 비트 같은 추임새라고 쿨하게 해명했어.
Some old prudes suspected that the lyrics had some dirty hidden meaning, but he coolly brushed it off as just drum-beat ad-libs.
10. 이 형님은 자부심도 남달랐는데, 본인이 록앤롤의 설계자라고 딱 잘라 말했어.
This dude’s pride was next level, and he flat-out claimed that he was the architect of rock and roll.
11. 자기 전에는 척 베리(미국의 전설적인 로큰롤 기타리스트 겸 가수)가 블루스를 쳤을 뿐, 진짜 빠른 템포의 미친 피아노 록은 자기가 원조라는 거지.
He was basically like, before him, Chuck Berry was just playing the blues, and he was the real OG who invented that crazy, fast-tempo piano rock.
12. 그렇게 1957년 최고의 전성기를 누리다가 갑자기 록을 접고 제 칠일 안식일 예수 재림교(개신교의 한 교파) 목사님이 되겠다고 선언하는 기행까지 보여줬어.
After riding high at his peak in 1957, he suddenly walked away from rock and pulled this crazy stunt by announcing he would become a Seventh-day Adventist preacher.
13. 나중엔 다시 록으로 돌아오기도 하고 종교인으로 살기도 하다가, 2020년에 87세의 나이로 세상을 떠났지.
Later on, he kept bouncing back and forth between rock and his religious life, before passing away at 87 in 2020.
14. 진짜 인생 자체가 록앤롤이었던 레전드 형님이야.
This guy was a straight-up legend whose whole life was pure rock and roll