1. 지금 BC주 정치판 돌아가는 거 보면 완전 코미디가 따로 없어.
Looking at how things are playing out in BC politics right now, it is an absolute joke.
2. 신민당(NDP, 캐나다의 중도좌파 정당) 데이비드 이비 주총리가 보수당 당대표가 사임한 지 딱 48시간 만에 기습적으로 조기 총선(정해진 임기 전에 실시하는 선거)을 열어버렸거든.
NDP Premier David Eby called a snap election out of nowhere, just 48 hours after the Conservative leader stepped down.
3. 보수당은 멘탈이 털려서 급하게 로언 도어크슨 주의원(MLA)을 임시 당대표로 앉힐 수밖에 없었지.
The Conservatives were totally freaking out, so they had to scramble to put MLA Lorne Doerkson in as their new interim leader.
4. 근데 웃긴 건 이비 주총리가 “보수당은 정식 대표도 없는 근본 없는 상태”라고 디스를 걸고 있다는 거야.
The funny thing is that Premier Eby is taking shots at the Conservatives for not even having a legit leader.
5. 자기가 기습 선거 열어서 틈을 안 줘놓고 저러니까 언론에서도 “그거 좀 양심 없는 거 아님?” 하고 팩트 폭행을 날렸어.
After calling a snap election and giving them no breathing room, even the media called him out for having no shame at all.
6. 심지어 이비 본인은 4년 전에 투표도 안 거치고 꼼수로 당대표 프리패스했던 전적이 있거든.
Even Eby himself got a free pass to take over the party leadership without facing a vote four years ago
7. 반면에 보수당은 의원총회(당 소속 의원들의 모임) 투표라도 거쳤단 말이지.
On the flip side, the Conservatives at least went through a caucus vote
8. 완벽한 내로남불 폼 미쳤음.
That is peak hypocrisy, operating on a whole new level.
9. 게다가 이비가 산불 진압을 비유로 들면서 감성팔이 연설을 했는데, 알고 보니 보수당 임시 대표인 도어크슨은 5년 전에 진짜로 산불 현장에서 불을 껐던 찐 영웅이었던 거야.
Plus, Eby gave this total sob-story speech using wildfire fighting as a metaphor, but it turns out Conservative interim leader Doerksen was a legit hero who fought wildfires just five years ago.
10. 보수당은 “우리 대표는 진짜 불 끄고 다닐 때 넌 입으로만 불 끄냐”라며 카운터 펀치를 날렸지.
The Conservatives fired right back, saying, “Our guy was out fighting real fires while you were just blowing smoke.”
11. 결국 최신 여론조사에서 신민당이 보수당한테 8퍼센트 포인트나 발리고 있는 상황이야.
Turns out the NDP is trailing the Conservatives by eight whole points in the latest polls.
12. 이비 주총리는 당황해서 상대방 칭찬까지 흘리며 멘탈 나간 모습까지 보여주고 있어.
Premier Eby is so rattled that he is even throwing compliments at his rival and totally losing his cool.
13. 남은 선거 기간 동안 정신 안 차리면 신민당은 진짜 폭망각 날카로워.
If the NDP doesn't get its act together for the rest of the campaign, they're seriously headed for a total trainwreck.