1. 밴쿠버 세인트 폴 병원에 1천만 달러(약 100억 원)짜리 초특급 소화기 건강 센터가 새로 들어선대.
Apparently, Vancouver’s St. Paul’s Hospital is getting a brand-new, ten-million-dollar, state-of-the-art digestive health center.
2. 2029년 오픈 예정인데, 이 어마무시한 기부금의 주인공은 보스턴 피자 공동 창업자인 조지 멜빌 부부야.
It’s set to open in 2029, and the folks behind this massive donation are Boston Pizza co-founder George Melville and his wife.
3. 피자로 번 돈을 이렇게 플렉스하시다니 진짜 폼 미쳤지.
Flexing all that pizza money like this is seriously on another level
4. 이 부부가 거액을 쾌척한 이유는 바로 손녀 미카엘라 때문이야.
The reason this couple dropped serious cash was all because of their granddaughter Michaela.
5. 미카엘라가 13살 때 크론병(입에서 항문까지 소화관 어느 부위에서든 발생할 수 있는 만성 염증성 장질환) 진단을 받았거든.
Michaela got diagnosed with Crohn’s disease back when she was just thirteen
6. 어린 나이에 수술만 5번을 받고 통증에 시달리느라 학교도 밥 먹듯 빠져야 했대.
Apparently she went through five surgeries at such a young age and constantly had to miss school because she was dealing with intense pain
7. 옆에서 지켜보는 조부모님 마음이 얼마나 찢어졌겠어.
It must have broken her grandparents’ hearts watching her go through all that
8. 그래서 손녀처럼 고통받는 환자들이 최고의 치료를 편하게 받길 바라며 지갑을 활짝 여셨어.
So they decided to open up their wallets hoping that patients suffering like their granddaughter could get top-notch treatment without any hassle
9. 새 센터는 내시경, 대장암 검진, IBD(염증성 장질환) 관리 등 6개 소화기 진료 분야를 한곳에 싹 모아둔다고 해.
They say the new center is gonna bring six digestive health services under one roof, like endoscopies, colon cancer screening, and IBD care.
10. 예전엔 이 병원 저 병원 뺑뺑이 돌아야 했던 걸 이제 한두 번 방문으로 끝낼 수 있다니 환자들에겐 완전 개이득인 셈이지.
Instead of getting bounced around between hospitals, patients can now wrap everything up in just a couple of visits, which is an absolute win for them.
11. 지금 27살이 된 미카엘라는 다행히 건강을 회복하고 언어 치료사 커리어를 준비 중이야.
Now 27, Michaela has thankfully bounced back, working toward a career as a speech therapist.
12. 조부모님의 기부 소식에 감동해서 폭풍 눈물을 흘렸다고 해.
Apparently, she bawled her eyes out because she was so touched by the news of her grandparents’ donation.
13. BC주 주민 4명 중 1명이 위장 질환을 앓는다는데, 멜빌 부부의 따뜻한 자본주의 펀치 덕분에 앞으로 많은 사람들이 희망을 얻고 건강을 되찾을 수 있을 것 같아 정말 훈훈하다.
One in four people in BC struggle with chronic gut issues, so it’s incredibly heartwarming that the Melvilles’ wholesome cash flex will help so many folks find hope and bounce back.