1. 지난 2025-26 시즌에 압도적 꼴찌를 기록하면서 리빌딩(팀을 해체하고 처음부터 다시 짜는 것)의 험난한 길을 걷고 있는 밴쿠버 커넉스가 오늘 에드먼턴 오일러스랑 개막전에서 만났어.
Grinding through a brutal rebuild after finishing dead last in the 2025-26 season, the Vancouver Canucks took on the Edmonton Oilers in today’s season opener.
2. 다들 이번 시즌도 망했다고 생각했는데, 막상 뚜껑을 열어보니까 이거 완전 꿀잼인 거 있지.
Everyone thought this season was totally cooked, but once things actually kicked off, it turned out to be an absolute blast.
3. 솔직히 에드먼턴은 우승 후보로 꼽히는 강팀이잖아.
Let’s be real, Edmonton is a powerhouse heavily favored to win it all.
4. 근데 커넉스가 3피리어드(아이스하키의 정규 3세트 중 마지막 세트) 초반까지 5대2로 앞서가면서 완전 기강을 팍 잡았어.
But the Canucks were up 5 to 2 early in the third period, totally laying down the law.
5. 특히 조나단 레케리마키부터 맥스 사슨, 그리고 엘리아스 페터슨이 파워플레이(상대 팀 선수가 반칙으로 퇴장당해 수적 우위인 상태) 찬스를 살려서 4분 만에 세 골을 몰아치는 거 보고 내 눈을 의심했다니까.
I straight up couldn't believe my eyes, especially seeing Lekkerimäki, Sasson, and Pettersson cash in on the power play and bury three goals in four minutes.
6. 물론 에드먼턴도 가만히 있진 않았어.
Of course, Edmonton wasn't gonna just take it lying down.
7. 에반 부샤드가 해트트릭(한 선수가 한 경기에서 3골을 넣는 것)을 꽂아 넣고, 바실리 팟콜진까지 추가 공격수를 투입한 6대4 파워플레이 상황에서 동점골을 터뜨리면서 기어코 연장전으로 끌고 가더라고.
Evan Bouchard netted a hat trick, and Vasily Podkolzin tied it up on a six-on-four power play, dragging the game into overtime.
8. 하지만 최후의 승자는 커넉스였어.
But at the end of the day, the Canucks came out on top.
9. 연장전에서 폴 코터가 맥스 사슨의 미친 킬패스를 받아서 환상적인 백핸드 디크(스틱 뒷면으로 골리를 속이는 현란한 개인기)로 마무리하면서 6대5로 경기를 찢어버렸지.
In overtime, Paul Cotter took a sick feed from Max Sasson and buried it with a nasty backhand deke to seal the wild 6-5 win.
10. 코터는 오늘 PK(페널티 킬, 우리 팀이 수적 열세일 때 실점을 막는 상황) 상황에서 숏핸디드 골(수적 열세일 때 득점하는 것)까지 넣으면서 완전 하드캐리했어.
Cotter totally carried the team today, even netting a clutch shorthanded goal right on the penalty kill.
11. 주전 골리(아이스하키의 골키퍼) 대처 뎀코가 수술로 크리스마스까지 결장하는 바람에 골문을 독박 쓰게 된 케빈 랜키넨도 오늘 무려 31세이브를 기록하면서 진짜 벽 그 자체를 보여줬어.
With starting goalie Thatcher Demko out until Christmas due to his surgery, Kevin Lankinen got stuck holding down the fort, but he was an absolute brick wall today, racking up a whopping 31 saves.
12. 이적생 마르코 로시도 득점포를 가동하면서 폼이 확 올라왔고 말이야.
The new guy Marco Rossi also found the back of the net, and he really hit his stride.
13. 다들 기대도 안 했는데 이런 불꽃 튀는 경기력을 보여주니까 벌써부터 다음 경기가 너무 마려워.
Nobody expected a damn thing, but putting on such an electric show already has me dying for the next game.
14. 이번 시즌 커넉스, 제대로 일 한 번 낼 거 같은데?
I feel like the Canucks might actually make some serious noise this season.