1. BC주 선거판이 요즘 데이비드 이비(BC주 신민당 당수) 마음대로 안 굴러가고 있었는데, 오늘 드디어 함박웃음을 지을 일이 생겼어.
Things haven’t been going David Eby’s way in the BC election lately, but today he finally got a solid reason to grin from ear to ear.
2. 바로 어마어마한 규모의 LNG (액화천연가스) 캐나다 2단계 프로젝트가 드디어 승인됐거든.
That massive LNG Canada Phase Two project finally got the green light.
3. 이비는 “BC주와 캐나다에 엄청난 날”이라며 기뻐했지.
Eby was super stoked, calling it a massive day for BC and Canada.
4. 사실 이 프로젝트는 330억 달러짜리 초대형 사업인데, 마크 카니 캐나다 총리가 불과 1년 만에 초고속으로 투자 결정을 끌어냈어.
Honestly, this is a massive 33-billion-dollar project, but Canadian Prime Minister Mark Carney locked down the investment decision at lightning speed in just a year.
5. 원주민 커뮤니티도 10억 달러 규모의 지분을 확보하면서 윈윈하는 모양새야.
Indigenous communities also locked down a billion-dollar stake, making it look like a total win-win.
6. 게다가 쉘(Shell) CEO 말로는 최근 트럼프의 이란 전쟁 뻘짓 덕분에 중동 에너지가 불안해지면서, 믿고 쓸 수 있는 캐나다산 LNG (액화천연가스)의 가치가 완전 떡상했다는 거지.
Plus, Shell’s CEO said that thanks to Trump’s recent Iran war screw-up, making Middle East energy super shaky, the value of reliable Canadian LNG has completely gone through the roof.
7. 근데 웃긴 건 이제부터야.
But here is where it gets really funny
8. 사업이 확정되니까 전현직 정치인들이 서로 자기 덕분이라며 숟가락을 얹기 시작했거든.
Once the project got the green light, politicians past and present started jumping in to take credit for it.
9. 크리스티 클라크 전 총리는 “내가 15년 전에 시작한 건데, 그땐 니네가 허황된 꿈이라며 깎아내렸잖아”라며 광역 도발을 시전했어.
Former Premier Christy Clark fired shots at everyone, saying, “I started this 15 years ago, but you guys trashed it as a pipe dream.”
10. 그러자 이비는 “니네는 환경 기준은 싹 무시해놓고 정작 시설은 하나도 못 지었잖아”라며 팩폭으로 맞받아쳤지.
Then Eby clapped back with hard facts, saying they completely blew off environmental rules, and didn't even build a single facility.
11. 팩트체크를 해보자면, 사실 존 호건 전 총리 시절에 세금 혜택 팍팍 주면서 1단계 투자를 유치한 게 컸어.
If we do a quick reality check, rolling out huge tax breaks back under former Premier John Horgan was what really sealed the Phase One deal.
12. 그때 야당의 묵인과 지원이 없었으면 지금의 2단계도 없었을 테니까.
Without the opposition letting it slide and backing it back then, Phase Two wouldn’t even be a thing today.
13. 결국 이번 성과는 여야 할 것 없이 과거와 현재의 정치인들이 다 같이 만들어낸 꿀잼 합작품인 셈이야.
At the end of the day, this big win is pretty much a joint effort cooked up by politicians across party lines, past and present
14. 선거철이라 다들 헐뜯기 바쁘지만, 이번만큼은 다들 공로상을 하나씩 챙겨가도 될 것 같아.
Even though everyone’s busy slinging mud because of the election season, I think everyone deserves some credit this time.