1. 이번 주 수요일에 뉴웨스트민스터 퀸스 파크(New Westminster’s Queen’s Park)에서 ‘진실과 화해의 날(National Day for Truth and Reconciliation, 캐나다 정부가 원주민 아동들을 강제로 기숙학교에 보내며 저지른 인권 유린을 반성하고 기리는 날)’ 행사가 열렸어.
They held an event for the National Day for Truth and Reconciliation at Queen’s Park in New West this Wednesday.
2. 가을 햇살도 따뜻하고 푸드트럭까지 있어서 언뜻 보면 평범한 지역 축제처럼 보였을지도 몰라.
With the warm fall sunshine and food trucks, it could have easily passed for just another local festival at first glance.
3. 하지만 캐나다 원주민 기숙학교(원주민 아이들을 부모와 떼어놓고 강제로 백인 문화에 동화시키려 했던 학교) 생존자인 윌리엄 넬슨 할아버지는 이 자리가 절대 축하하는 자리가 아니라고 당부하셨어.
But residential school survivor William Nelson reminded everyone that this day is definitely not a celebration.
4. 학교에서 고유 언어도 못 쓰게 하고 끔찍한 학대가 일어났던 과거를 이야기하셨지.
He opened up about the past when they couldn't even speak their own language and faced horrific abuse at school
5. 언젠가 축하할 날이 올지도 모르지만, 지금은 고통받고 끝내 집으로 돌아오지 못한 수많은 아이들을 기억해야 할 때라고 하셨어.
He said a day to celebrate might come, but right now it’s time to remember all the kids who suffered and never made it back home.
6. 다른 연사분들은 세대를 이어져 내려오는 트라우마에 대해 설명했어.
Other speakers broke down the trauma that gets passed down through generations.
7. 학교에서 겪은 고통이 가정으로 이어져 부모 자식 간의 관계까지 망가뜨렸다는 거야.
The trauma they faced at school spilled over into their homes, totally wrecking relationships between parents and kids.
8. 그래서 누군가를 볼 때 “저 사람 왜 저래?”라고 비난하기보단 “과거에 어떤 아픔을 겪었을까?”라고 물어봐야 한대.
So they say when you look at someone, instead of judging them like “what’s their deal?”, we should ask “what did they go through?”
9. 이날 행사에는 350명 정도가 모였는데 대부분 희생된 아이들을 상징하는 오렌지색 셔츠를 입고 있었어.
Around 350 people showed up for the event, and most were wearing orange shirts symbolizing the victimized kids.
10. 세이지 풀을 태워 정화하는 스머징(Smudging) 의식도 하고, 원주민 튀김빵인 배녹(Bannock)도 먹었지.
They took part in a smudging ceremony, burning sage to cleanse negative energy, and chowed down on some Indigenous bannock.
11. 기념일 하루로 끝나는 게 아니라, 아픈 역사를 기꺼이 들어주는 진짜 화해가 계속 이어졌으면 좋겠어.
I hope this isn’t just a one-day thing, but real reconciliation keeps going by being open to hearing painful history.