1. 화요일에 랭리(Langley)에 있는 썬더버드 쇼 파크로 가던 말 트레일러가 뒤집어지는 너무 가슴 아픈 사고가 발생했어.
There was a really heartbreaking accident on Tuesday when a horse trailer flipped over while heading to Thunderbird Show Park in Langley
2. 2026 캐나다 전국 마장마술(말을 정교하게 다루는 기술을 겨루는 고급 승마 경기) 서부 챔피언십에 출전하려고 이동 중이던 훌륭한 말 세 마리가 안타깝게도 세상을 떠나고 말았대.
They say three incredible horses on their way to compete in the 2026 Canadian National Dressage Western Championships sadly ended up passing away.
3. 사고는 레벨스토크(Revelstoke)에서 동쪽으로 40km 떨어진 1번 고속도로에서 아침 8시 45분쯤 일어났어.
The crash went down around 8:45 AM, right along Highway 1, about forty kilometers east of Revelstoke.
4. 73세 운전자가 차를 통제하지 못하고 암벽을 들이받았다고 해.
Apparently, the 73-year-old driver lost control and slammed right into a rock face.
5. 결국 트레일러가 전복됐고, 도로변에서 크게 다친 말 세 마리를 어쩔 수 없이 곧바로 안락사시켜야 했대.
Apparently, the trailer ended up flipping over, and they had to put down three severely injured horses right there on the side of the road.
6. 진짜 상상하기도 힘든 슬픈 상황이지.
It’s honestly such a heartbreaking situation that you can’t even begin to imagine.
7. 나머지 한 마리도 수의과 클리닉으로 급히 옮겨졌지만, 상태가 많이 안 좋아서 생존할 수 있을지 아직 확실치 않은 상황이래.
The other horse was rushed to the vet, but it's in pretty bad shape, and it's touch-and-go whether it'll make it.
8. 희생된 말들은 매니토바주와 알버타주에서 온 최상위 등급 말들이었어.
The horses that didn’t make it were top-tier horses from Manitoba and Alberta.
9. 특히 그중 한 마리는 가장 높은 등급인 그랑프리 수준의 말이었다고 해.
Apparently, one of them in particular was a top-tier, Grand Prix level horse.
10. 이번 사고로 매니토바에서 온 ‘피어리스’와 ‘로사리아’라는 말이 세상을 떠났고, 살아남은 한 마리의 이름은 ‘플러티’라고 해.
Peerless and Rosaria from Manitoba didn’t make it in the crash, and the only survivor is named Flirtie.
11. 말 주인과 훈련사들은 페이스북에 “지금 느끼는 감정을 표현할 단어가 없다”며 마음이 완전히 산산조각 났다고 글을 올렸어.
The owners and trainers posted on Facebook that they are totally heartbroken, saying words can’t describe how they feel.
12. 승마 커뮤니티 관계자들은 말은 단순한 스포츠 도구가 아니라 가장 친한 친구이자 모든 것이라며 깊은 애도를 표하고 있어.
Folks in the horse community are sending heartfelt condolences, saying horses are not just sports equipment, but their best friends and absolute everything.
13. 사람들의 정성 어린 돌봄을 받던 말들이 이렇게 허망하게 떠나서 참 먹먹하다.
It just totally breaks my heart to see horses so deeply cared for pass away in such a senseless way
14. 살아남은 플러티라도 꼭 육체적, 정신적 상처를 회복했으면 좋겠어.
I really hope Flirty, the lone survivor, can bounce back and heal from both the physical and emotional trauma.