1. 지금 BC주 보수당이 세금을 확 깎아주겠다고 선언해서 아주 뜨거운 감자야.
The BC Conservatives promising to slash taxes has become a total hot potato right now
2. 기본 인적 공제액을 1만 3,216달러에서 무려 3만 2,000달러로 올리겠다네.
They say they’re gonna bump up the basic personal amount from $13,216 to a whopping $32,000
3. 이렇게 되면 1년에 최대 1,000달러까지 세금을 아낄 수 있고, 최저임금 받는 사람들은 주정부에 소득세를 한 푼도 안 내도 된다고 해.
They say this could save you up to a grand a year in taxes, and minimum wage earners wouldn’t have to pay a single dime in provincial income tax.
4. 근데 문제는 돈이지.
The real catch is that it all comes down to the money.
5. UBC(브리티시컬럼비아 대학교) 법대 교수인 데이비드 더프 말로는, 이 혜택을 주려면 주정부가 1년에 최대 40억 달러를 써야 한대.
According to UBC law professor David Duff, the province would have to shell out up to four billion Canadian dollars a year to hand out this kind of benefit.
6. 이미 BC주 적자가 138억 달러나 되는데, 이 정책 하나만으로 적자가 20~25%나 떡상한다는 거지.
BC is already 13.8 billion in the red, and this single policy alone would blow up the deficit by 20 to 25 percent.
7. 보수당 대표인 돈 덕슨은 쿨하게 “의료나 교육 예산 삭감은 절대 안 해”라고 못 박았어.
Conservative leader Don Duxson played it cool, flat-out insisting that cuts to healthcare or education are completely off the table.
8. 대신 2035년까지 LNG(액화천연가스: 천연가스를 초저온으로 냉각해 액체로 만든 것) 생산량을 세 배로 늘리고 쓸데없는 규제를 풀어서 경제를 하드캐리하겠다는 거야.
Instead, he wants to triple LNG production by 2035 and slash red tape to carry the whole economy.
9. 세금으로 쥐어짜지 않고 경제 규모 자체를 키우겠다는 빅픽처지.
The big picture is growing the whole economy instead of squeezing people dry with taxes
10. 하지만 전문가들 반응은 싸늘해.
But experts are giving it the cold shoulder.
11. 리빙 웨이지 BC(Living Wage B.C.: 근로자의 적정 생활임금 보장을 촉구하는 시민단체) 측은 저소득층한테 나쁘진 않겠지만, 차라리 임금 자체를 올리거나 보육, 대중교통 같은 인프라에 투자하는 게 낫다고 팩폭을 날렸어.
Living Wage BC dropped some serious truth bombs saying that even if it helps low earners we’d be way better off bumping up wages or investing in stuff like childcare and transit
12. 세금 깎아주다가 정작 필요한 복지 서비스는 물 건너갈 수 있다는 걱정이지.
The worry is that cutting taxes could make the welfare services we actually need go right down the drain.
13. UBC 경제학자 케빈 밀리건도 “지금 적자가 얼만데 세금을 깎냐”며 뼈를 때렸고, 더프 교수는 한술 더 떠서 “이건 망상이고 무책임의 끝판왕”이라며 극딜을 넣었어.
UBC economist Kevin Milligan called them out on cutting taxes with such a huge deficit, and Professor Duff went even further, blasting the whole plan as pure delusion and the absolute peak of irresponsibility.
14. 심지어 1만 3,216달러 미만으로 버는 사람은 혜택도 못 받고 3만 2,000달러까지 버는 사람도 찔끔 할인받는 수준이래.
On top of that, folks making under 13,216 don't get a single dime, while people earning up to 32 grand barely save any pocket change, apparently.
15. 선거 앞두고 일단 지르고 보는 거 아니냐는 킹리적 갓심까지 나오는 중이야.
People have every reason to suspect they are just throwing out wild promises right before the upcoming election.
16. 과연 이 세금 다이어트가 현실이 될 수 있을지 팝콘 각이네.
I’ve got my popcorn ready to see if this tax cut will actually become reality