1. 이코노미스트(영국의 유명한 경제 주간지)에서 발표한 살기 좋은 도시 순위 봤어?
Did you catch the ranking of the most livable cities put out by The Economist?
2. 밴쿠버가 북미에서 9위로 미끄러졌더라.
Vancouver slipped all the way down to ninth place across all of North America
3. 2004년부터 2010년까지는 맨날 1등만 찍던 동네였는데 완전 폼 죽었지.
This place used to take the top spot every single year from 2004 to 2010, but it totally fell off.
4. 도대체 무슨 일이 있었던 건지 팩트체크 좀 해볼까?
Why don’t we do a quick fact-check on what the heck actually happened?
5. 일단 살기 팍팍하고 집값이 미쳤어.
For starters, making ends meet is brutal, and housing prices are through the roof.
6. 캐나다 주요 도시 중에서 생활비 감당 안 되기로는 밴쿠버가 원탑이야.
Vancouver easily takes the cake for totally insane living costs among major Canadian cities.
7. 예전에는 사람들이 계속 몰려오니까 경제도 쑥쑥 컸는데, 이제는 그것도 옛날이야기지.
Back then, people kept pouring in, and the economy was totally booming, but that’s all ancient history now.
8. 이민 정책도 바뀌고 타지역으로 빤스런하는 사람들도 많아져서 인구가 무려 8천 명이나 줄어들었대.
With immigration rules shifting so much, and tons of people bailing for other cities, the population reportedly dropped by a whopping 8,000.
9. 근데 웃긴 건 지난 10년 동안 시청 공무원 수는 25퍼센트나 늘어났다는 거.
The funny thing is that city hall staff jumped by 25 percent over the last decade
10. 인구는 줄어드는데 공무원만 늘어나고, 시 예산도 12억 달러에서 24억 달러로 두 배나 뻥튀기됐어.
While the population is shrinking, the city staff keeps growing, and the city budget doubled from 1.2 to 2.4 billion Canadian dollars.
11. 내 세금 다 어디로 가는 거임?
Where the heck is all my tax money going?
12. 게다가 톰톰 교통 지수(전 세계 교통 혼잡도를 측정하는 지표)에 따르면 밴쿠버가 캐나다 전국에서 차 막히는 곳 1위, 북미 전체에서는 4위를 찍었대.
Plus, according to the TomTom Traffic Index, Vancouver ranked worst for traffic in Canada, and fourth across all of North America.
13. 어딜 가려고 해도 도로가 완전 주차장이야.
No matter where you try to go, the roads are a total parking lot.
14. 이런 킹받는 문제들을 다음 시장이 다 떠안고 해결해야 되는데, 과연 누가 될까?
The next mayor will have to take on all these infuriating messes, but who is it actually gonna be?
15. 앞으로 몇 주 동안 여론조사 상위권에 있는 시장 후보 5명을 모셔놓고 썰전(문제 해결 방안과 비전을 논의하는 인터뷰)을 진행한대.
Over the next few weeks, they’re gonna sit down with the top five mayoral candidates in the polls to really grill them on their plans.
16. 이번 주는 ABC 밴쿠버당의 켄 심 후보가 나온다니까 팝콘 각 잡고 지켜보자고.
Ken Sim from ABC Vancouver is on this week, so let’s grab some popcorn and watch.