1. 지난 일요일 뉴웨스트민스터(캐나다 BC주 남서부에 있는 도시)의 한 아파트에서 엄청난 화재가 발생해서 24가구가 하루아침에 모든 걸 잃게 됐어.
A massive fire ripped through a New West apartment last Sunday, leaving twenty-four families with absolutely nothing overnight.
2. 당장 살 곳을 잃은 주민들의 미래가 너무 불투명해서 정말 안타까운 상황이야.
It’s such a heartbreaking situation for residents who lost their homes, with their future completely up in the air.
3. 아파트 입주자 대표 제이슨 하멜린 말에 따르면, 꼭대기 층 지붕이 완전히 무너져 내릴 정도로 피해가 심각하다고 해.
According to tenant rep Jason Hamelin, the damage is so bad that the top floor roof completely caved in.
4. 도저히 수리해서 쓸 수 있는 수준이 아니라서 24가구가 살던 건물 전체를 아예 새로 지어야 할 판인데, 이게 하루이틀에 되는 게 아니고 몇 년이나 걸릴 수도 있대.
Since it’s completely beyond repair, they have to rebuild the entire building from scratch for all twenty-four families, and they say it could take years.
5. 이 아파트에는 넉넉하지 않은 연금이나 고정 수입만으로 빠듯하게 살아오신 어르신들이 많이 살고 계셨거든.
A lot of seniors were living in this building, barely scraping by on meager pensions or really tight fixed incomes.
6. 저렴한 월세와 이웃들끼리 정을 나누며 살던 커뮤니티가 한순간에 사라진 거지.
That tight-knit community with affordable rent just vanished in the blink of an eye.
7. 게다가 거동이 불편해서 새 집을 구하기 막막한 분들도 있고, 꼭두새벽인 3시 45분쯤에 불이 나는 바람에 짐 하나 못 챙기고 아이들만 데리고 간신히 도망쳐 나온 가족들도 많아.
On top of that, some have mobility issues and are totally lost finding a new place, and since the fire hit at an ungodly 3:45 AM, lots of families barely made it out with just their kids, leaving everything behind.
8. 소방당국이 도착했을 때는 이미 꼭대기 층 발코니가 불길에 휩싸여 있었고, 불이 건물 안으로 번지면서 여러 세대가 한꺼번에 타버렸다고 하더라고.
By the time firefighters got there, the top-floor balcony was already engulfed in flames, and as the fire spread inside, a bunch of units were completely wiped out.
9. 정말 다행히도 주민들은 모두 무사히 대피했지만, 가족같이 키우던 고양이 몇 마리는 아직 실종 상태라서 주인을 애타게 하고 있어.
Thankfully, all the residents made it out safely, but a few beloved cats are still missing, leaving their owners worried sick.
10. 일단 대피한 주민들은 근처 커뮤니티 센터로 옮겨졌고, BC주 정부(캐나다의 주 단위 지방 정부)에서 3일 치 호텔 숙박비랑 밥값, 옷 등을 급하게 지원해 줬어.
For now, the evacuated residents were moved to a nearby community center, and the BC government quickly stepped in with three days of hotels, food, and clothes.
11. 시장도 방문해서 추가 지원을 약속하긴 했는데, 문제는 이 초기 지원금이 며칠 뒤면 완전히 끊긴다는 거야.
The mayor stopped by and promised more help, but the catch is that this initial aid totally runs out in just a few days.
12. 그 지원이 끝나고 나면 24가구 주민들이 새 거처를 구하든 길바닥에 나앉든 각자 살길을 알아서 찾아야 하는 상황이야.
Once that initial support runs out, all twenty-four families have to fend for themselves, whether they find a new place or end up on the streets.
13. 입주자 대표도 “그냥 완전 최악의 상황”이라고 착잡해했어.
The tenant rep also felt pretty heavy-hearted, calling it just an absolute worst-case scenario.
14. 지금 이 안타까운 이재민들을 돕기 위해 고펀드미(온라인 크라우드 펀딩 플랫폼) 모금 페이지가 열렸다고 하니까 어떻게든 도움이 좀 모였으면 좋겠다.
I heard they set up a GoFundMe page to help these poor displaced residents, so hopefully they get some help somehow.