1. 선거를 코앞에 두고 서리(Surrey)시 현직 시장 브렌다 로크가 경찰서장 해고 스캔들로 아주 제대로 털리고 있어.
With the election just around the corner, Surrey Mayor Brenda Locke is catching serious heat over the police chief firing scandal.
2. 올해 5월에 경찰위원회가 비공개 회의에서 놈 리핀스키 전 경찰서장을 갑자기 잘라버렸는데, 시장이 이걸 미리 알고 있었냐는 의혹이 터진 거지.
Back in May, the police board abruptly canned former police chief Norm Lipinski behind closed doors, sparking major suspicions over whether the mayor was in on it beforehand.
3. 경쟁 후보인 마이크 스타척은 “당시 회의 주재자가 로크 시장네 당 소속인데, 둘이 미리 입 안 맞췄을 리가 없다”며 팩트체크를 요구 중이야.
Rival candidate Mike Starchuk is demanding a fact-check, claiming they must’ve gotten their stories straight beforehand, since the meeting chair belongs to Locke’s party.
4. 로크 시장은 “SPS(서리시 경찰국) 인사 문제는 독립된 경찰위원회 소관이라 난 1도 관여 안 함”이라며 철벽을 치고 있지만, 라디오 토론에서 “중요한 회의가 있는 건 알았지만 내용은 잘 몰랐다”고 말해버려서 꼬투리를 단단히 잡혔지 뭐야.
Mayor Locke is putting up a wall, saying SPS staffing is none of her business, but she let it slip on the radio that she knew about the big meeting, and now she got called out big time.
5. 게다가 다른 후보인 린다 애니스까지 가세해서 “내가 당선되면 시청 비리 싹 다 털어보겠다”고 벼르고 있어.
Plus, another candidate Linda Annis jumped in, vowing to dig up all the dirt at city hall if she gets elected.
6. 제일 팝콘각인 건 잘린 리핀스키 서장의 반격이야.
The real grab-your-popcorn moment is the fired Chief Lipinski fighting back.
7. 서장은 이번 해고가 불법이라며 법원에 소송을 걸었는데, 로크 시장이 평소에 자기랑 자기 아내를 맘에 안 들어 해서 정치적인 이유로 짤랐다고 주장하고 있거든.
The chief sued over his wrongful firing, claiming Mayor Locke had it in for him and his wife, and canned him for purely political reasons.
8. 무려 65만 달러(한화 약 6억 5천만 원)가 넘는 퇴직금을 제안받았는데도 쿨하게 거절하고 소송을 선택했어.
He was offered over 650,000 dollars in severance, but he flat-out turned it down and chose to sue instead.
9. 로크 시장은 “소송은 경찰위원회랑 해결할 일이지 나랑은 상관없음”을 시전 중인데, 과연 10월 17일 선거에서 이 스캔들이 어떤 후폭풍을 가져올지 아주 꿀잼 관전 포인트야.
Mayor Locke is washing her hands of it, saying the lawsuit is the police board’s problem, but grab your popcorn to see what kind of fallout this scandal brings in the October 17 election.