1. BC주 선거를 앞두고 주정부가 First Nations (캐나다 원주민) 화해 정책의 일환으로 Crown land (주정부 소유의 공유지) 400개 구역을 넘겨주기로 했거든.
With the BC election coming up, the provincial government decided to hand over 400 parcels of Crown land as part of First Nations reconciliation.
2. 근데 문제는 예산이 부족하다는 이유로 원래 그 구역에서 나무를 베던 임업 회사들한테 줘야 할 Forest tenure (산림 벌채권) 보상금을 대폭 깎으려고 한다는 내부 문건이 유출됐어.
The catch is, leaked internal documents show that they want to drastically slash compensation for logging companies that held timber rights, just because they’re running out of budget.
3. 임업계는 지금 가뜩이나 업계 상황도 폭망 직전인데, 정부가 비용을 우리한테 짬처리하려 한다며 완전 극대노 중이야.
The forestry sector is absolutely furious over the government sticking them with the bill, especially when they are already on the ropes.
4. COFI (BC주 임업협의회) CEO 킴 핵스타드는 “원주민이랑 화해하는 건 찬성하지만, 왜 그 비용을 우리가 독박 써야 하냐”며 억울함을 토로하고 있지.
COFI CEO Kim Haakstad vented that while she is all for First Nations reconciliation, why should we be stuck footing the bill?
5. 데이비드 이비 주수상은 “세금 낭비를 막으려면 어쩔 수 없다”고 실드 치고 있는데, 보수당 쪽에서는 “밀실에서 쑥덕공론으로 힘든 임업계 뒤통수 치는 짓”이라며 맹비난하고 있어.
Premier David Eby is defending the move, saying they gotta protect taxpayer dollars, while the Conservatives are totally ripping into him for stabbing the struggling forestry sector right in the back with shady backroom deals.
6. 게다가 법률 전문가들도 이거 완전 Constructive taking (사실상의 수용, 즉 정당한 보상 없는 재산권 박탈)이라며, 인도네시아나 파푸아뉴기니 같은 데서나 일어날 법한 황당한 일이라고 지적했지.
On top of that, legal experts pointed out that this is straight-up constructive taking, the kind of wild stuff you would only see in places like Indonesia or Papua New Guinea.
7. 정부가 이대로 밀어붙이면 줄소송 터질 각이야.
If the government pushes this through, they're gonna face a wave of lawsuits.
8. 좋은 취지로 땅 넘겨주는 건 알겠는데, 보상금 예산도 제대로 안 짜놓고 업계에 일방적인 희생을 강요하니까 오지게 욕을 먹고 있는 상황이야.
I know giving up the land is well-intentioned, but they didn't properly budget for compensation, and forcing the industry to take the hit is making them catch serious flak right now.