1. 캐나다 알버타주에 있는 CFB Wainwright (웨인라이트 캐나다군 기지)에서 정말 안타까운 참사가 일어났어.
A really heartbreaking tragedy happened at CFB Wainwright out in Alberta, Canada
2. 토요일에 실탄 사격 훈련을 하던 중에 가스관이나 가스정에 불이 붙으면서 엄청난 화재가 발생했거든.
They were doing live-fire drills on Saturday when a gas line or well caught fire sparking an absolutely massive blaze
3. 강풍까지 겹치면서 불길이 걷잡을 수 없이 퍼졌다고 해.
They say strong winds kicked in, making the fire spread totally out of control.
4. 이 사고로 캐나다군 소속 군인 4명이 목숨을 잃었고, 수십 명이 심각한 부상을 입었어.
The accident took four Canadian soldiers’ lives, and dozens more ended up badly injured.
5. 처음에 언론에서는 사망자가 7명이라고 보도하기도 했는데, 마크 카니 캐나다 총리가 일요일 오후 기자회견에서 사망자를 4명으로 공식 확인했어.
At first, the news reported seven deaths but Prime Minister Mark Carney officially confirmed four at Sunday afternoon’s press conference
6. 카니 총리는 이번 사고를 평시 캐나다 영토에서 발생한 최악의 군 비극 중 하나라고 부르며 참담한 심정을 전했어.
PM Carney said he was utterly heartbroken, calling this accident one of the worst peacetime military tragedies on Canadian soil.
7. 부상자가 너무 많이 나와서 인구 7천 명이 채 안 되는 웨인라이트 지역의 병원들은 이미 수용 한계를 넘었다고 해.
They say so many people got hurt that local hospitals in Wainwright, a town of under 7,000 people, are already pushed way past capacity.
8. 그래서 구급차는 물론이고 비행기랑 헬리콥터까지 동원해서 알버타주와 서스캐처원주의 다른 큰 병원들로 환자들을 긴급 이송하고 있는 상황이야.
So they’re scrambling to rush patients to bigger hospitals across Alberta and Saskatchewan, using not just ambulances, but planes and choppers.
9. 현장 의료진들은 15년에서 25년 만에 한 번 일어날까 말까 한 재난 수준이라며 참혹한 현장 상황을 전했어.
Medics on the scene described the horrific conditions, calling it a once-in-fifteen to twenty-five-year disaster.
10. 현재 캐나다 전역의 연방 건물에는 조기가 게양되었고, 정치권은 물론이고 NATO (북대서양조약기구)와 우크라이나 등 국제 사회에서도 애도의 물결이 이어지고 있어.
Flags are flying at half-mast on federal buildings across Canada right now, and condolences are pouring in from politicians and the global community, including NATO and Ukraine.
11. 나라를 지키기 위해 훈련하던 청년들이 희생된 거라 더욱 마음이 아픈 상황이야.
It hits way harder knowing that these young soldiers lost their lives while training to defend their country
12. 하루빨리 화재가 완전히 진압되고 부상자들도 무사히 회복했으면 좋겠어.
I really hope the fire gets put out soon and all the injured make a full recovery