1. 캐나다 앨버타주에 있는 CFB 웨인라이트(캐나다군 기지)에서 주말 동안 너무 안타까운 화재 사고가 발생했어.
A really heartbreaking fire broke out over the weekend at CFB Wainwright in Alberta
2. 이 끔찍한 불로 인해 4명의 캐나다군(CAF) 소속 군인이 목숨을 잃고 39명이 다치는 큰 비극이 있었지.
This awful fire turned into a huge tragedy, taking the lives of four Canadian soldiers and leaving thirty-nine others injured.
3. 원래 훈련장 구석에서 작게 난 불이었는데, 갑자기 엄청난 강풍이 불면서 실탄 사격 훈련을 하던 곳까지 단 몇 분 만에 불길이 덮쳤다고 하더라고.
Apparently, it started as a small fire in the corner of the training range, but then crazy strong winds kicked in, and the flames engulfed the live-fire zone in just a few minutes.
4. 이 소식을 듣고 오타와에 있는 하원(캐나다의 연방 의회)은 평소처럼 치열하게 논쟁하는 대신, 숙연한 분위기 속에서 묵념으로 하루를 시작했어.
Instead of bickering like they always do, the House of Commons in Ottawa kicked off the day with a moment of silence after hearing the news
5. 의원들 중에는 눈물을 흘리거나 조용히 기도를 올리는 사람들도 있었지.
Some of the lawmakers were tearing up while others quietly said a prayer
6. 현재 원인 파악을 위해 50명의 국가수사대(군 수사기관) 요원들이 현장에 투입된 상태야.
Currently, fifty military investigators are on site to figure out what caused the fire.
7. 여야 할 것 없이 모든 정치 지도자들은 오늘은 책임을 묻기보다 희생자를 추모하고 부상자들을 지원해야 할 때라고 입을 모았어.
Leaders from both sides agreed that today isn’t about pointing fingers, but about honoring the victims and supporting those who were injured.
8. 총리는 희생된 4명의 군인들, 그러니까 항상 가족을 먼저 챙기던 모건 웡 하사, 유머로 힘든 시간을 이겨내던 에이든 골딩 이병, 체스 장인으로 불리던 숀 패럴 이병, 그리고 힘든 날에도 웃음을 주던 헤이든 라이크마크 이병을 한 명씩 언급하며 애도를 표했지.
The PM paid tribute by calling out the four fallen soldiers one by one: Sergeant Morgan Wong who always put family first, Private Aiden Golding who powered through with humor, Private Shawn Farrell known as a chess wizard, and Private Hayden Reichmark who brought smiles even on the hardest days.
9. 특히 해당 기지가 있는 지역구 의원인 피에르 포일리에브르 보수당 대표는 얼마 전 부대 행사에서 만났던 청년이 이번 사고로 희생되었다며 가슴 아파했어.
In particular, Conservative leader Pierre Poilievre, who represents the base’s riding, was completely heartbroken that a young guy he recently met at a base event lost his life in this tragedy.
10. 다른 야당 대표들 역시 비통한 마음을 전하며 철저한 진상 규명이 필요하다고 강조했지.
The other opposition leaders were heartbroken too and they made it clear that we need to get to the bottom of this
11. 의회는 결국 필수적인 위원회 활동 하나만 남기고 남은 일정을 모두 취소하며 깊은 애도의 뜻을 보였어.
Parliament ended up scrapping their remaining schedule, saving just one essential committee meeting to pay their deepest respects.