1. 최근 앵거스 리드 연구소(Angus Reid Institute, 캐나다의 유명 여론조사 기관)에서 따끈따끈한 여론조사 결과가 공개됐어.
The Angus Reid Institute just dropped some hot-off-the-press poll results.
2. BC 보수당(B.C.
Turns out B.C. Conservative leader Lorne Doerkson is looking like the best bet to become the next premier
3. Conservative) 대표 론 더크슨(Lorne Doerkson)이 차기 주수상 감으로 가장 폼이 좋다는 결과야.
The poll shows Conservative leader Lorne Doerkson is looking like the best bet to become the next premier.
4. 당 지지율을 보면 보수당이 46%, 신민당(B.C.
When you look at party support, the Conservatives are sitting at 46%, with the BC NDP at 43%, giving the Conservatives a slight edge.
5. NDP, 현재 집권 여당)이 43%로 보수당이 근소하게 앞서가고 있어.
With the governing NDP sitting at 43%, the Conservatives are just barely pulling ahead.
6. 녹색당(B.C. Greens)은 8% 정도 챙겼고.
The B.C. Greens managed to snag around eight percent of the vote
7. 차기 주수상 선호도에서도 더크슨이 36%로 데이비드 이비(David Eby, 현 주수상 겸 신민당 대표)의 34%를 살짝 찔렀지.
Even in the premier preference poll, Doerkson barely edged out David Eby, coming in at thirty-six percent to thirty-four.
8. 근데 웃긴 건 응답자의 30%는 둘 다 별로라고 했다는 거.
But the funny thing is, thirty percent of the respondents said they weren't feeling either candidate.
9. 역시 정치판은 어딜 가나 비슷한가 봐.
I guess politics is pretty much the same no matter where you go, as always.
10. 이번 선거의 핵심 꿀잼 포인트는 신민당 지지자들의 이탈표 막기야.
The juiciest part of this election is keeping NDP voters from jumping ship.
11. 보수당 지지자들은 무려 75%가 “무조건 보수당 찍는다”며 콘크리트 지지층을 자랑하는데, 신민당 지지자들은 절반 정도만 확신하고 있대.
A whopping 75 percent of Conservative voters are rock-solid and voting no matter what, while only about half of NDP supporters actually feel that sure about it.
12. 2024년에 신민당 찍었던 사람들 중에 다시 신민당 찍겠다는 비율도 74%로 뚝 떨어졌어.
Among folks who voted NDP in 2024, the share sticking with them plummeted straight down to 74 percent.
13. 반면 보수당은 89%가 유지 중이고.
On the flip side, the Conservatives are holding onto a solid 89%.
14. 여론조사 기관 대표 말로는 지금 당장 투표하면 통계적으로는 거의 동률이 나올 거라네.
The head of the polling firm says if the vote happened right now, it would basically be a statistical tie.
15. 결국 이번 주 토요일(10월 24일) 본투표에서 신민당 지지자들이 귀찮음을 이겨내고 투표소로 갈지, 아니면 집에서 넷플릭스나 볼지가 승패를 가를 거 같아.
In the end, it all comes down to whether NDP voters actually bother to show up at the polls this Saturday, October 24th, or just stay home and binge Netflix.
16. 아, 참고로 원주민 권리 선언법(DRIPA)을 폐지하자는 의견도 44%나 나왔어.
Oh, by the way, a whopping 44 percent actually want to scrap the DRIPA law.
17. 이번 주말 선거 결과 진짜 팝콘 각이야.
This weekend’s election results are definitely worth grabbing some popcorn for.