1. 이번 주 토요일에 있을 BC주 선거 판세가 아주 흥미진진하게 돌아가고 있어.
The BC election race this Saturday is shaping up to be a total nail-biter
2. 최근 여론조사를 보면 BC 보수당이 43% 지지율로 38%인 BC 신민당(NDP, 현재 여당)을 제치고 1위를 달리고 있거든.
If you check the latest polls, the BC Conservatives are leading the pack with forty-three percent of the vote, beating out the incumbent NDP at thirty-eight.
3. 월요일에 나온 앵거스 리드 여론조사에서도 보수당 46%, 신민당 43%로 엎치락뒤치락 중이야.
Even Monday’s Angus Reid poll shows they’re going totally neck and neck, with the Conservatives at 46 percent and the NDP trailing at 43.
4. 특히 눈에 띄는 건, 정권 교체가 필요하다고 생각하는 유권자가 무려 65%로 올랐다는 거야.
What really jumps out is that a whopping 65% of voters think it’s time for a change in government
5. 데이비드 이비(David Eby, 현 BC주 주수상 겸 신민당 대표)가 한 달 전에 선거를 선언했을 때보다 8%나 늘어난 수치지.
That’s a solid eight percent jump from when David Eby called the election just about a month ago.
6. 여론조사 전문가 그렉 라일은 이걸 두고 “죽음의 키스(완전한 치명타)”라고 부르더라고.
Pollster Greg Lyle even called this a total kiss of death.
7. 예전 크리스티 클라크나 존 호건 같은 전직 주수상들이 제일 인기 없었을 때보다도 훨씬 상황이 안 좋대.
Word is, things are way worse than when former premiers like Christy Clark or John Horgan were at their lowest.
8. 게다가 이민자 표심도 심상치 않아.
On top of that, the immigrant vote is seriously no joke right now.
9. 펀자브어(인도 북부 펀자브 지방에서 쓰는 언어)랑 중국어를 쓰는 유권자들 사이에서 보수당 지지율이 엄청 높게 나왔어.
The Conservatives are polling super high among Punjabi and Chinese-speaking voters
10. 이게 써리(Surrey)나 리치몬드(Richmond) 같은 경합주(선거 때마다 지지 정당이 휙휙 바뀌는 지역) 선거판을 완전히 흔들어 놓을 수 있다고 하네.
Apparently, this could totally shake up the race in battleground ridings like Surrey and Richmond.
11. 신민당을 더 멘붕에 빠뜨리는 건 집토끼 단속도 안 되고 있다는 거야.
What’s freaking out the NDP even more is they can’t even lock down their base
12. 예전에 신민당 찍었던 사람 중 25%가 이번엔 누구 찍을지 모르겠다고 하고, 심지어 14%는 아예 보수당으로 갈아타겠다고 선언했어.
About 25 percent of former NDP voters say they are totally on the fence, with even 14 percent straight up jumping ship over to the BC Conservatives.
13. 반면 보수당 지지자들은 87%가 변함없이 보수당 찍겠다고 똘똘 뭉쳐 있지.
On the flip side, Conservative voters are totally sticking together, with eighty-seven percent locked into their vote.
14. 과연 이비 주수상이 이 위기를 극복할 수 있을지, 아니면 보수당이 새롭게 권력을 잡을지 팝콘 각 제대로 나오는 중이야.
Everyone is grabbing their popcorn to see if Premier Eby can pull through this crisis or if the Conservatives will take power.
15. 토요일 결과가 어떻게 나올지 진짜 궁금해지네.
I'm super curious to see how the results shake out on Saturday.