1. 이번 주말에 열리는 BC주 총선(주 의회 의원 선거) 투표를 앞두고 파란 물결이 일어날 조짐이 보이고 있어.
It looks like a blue wave is brewing ahead of the BC provincial election this weekend
2. 여론조사 기관인 Leger가 발표한 거 보면, 보수당(우파 성향 정당)이 44% 지지율로 39%인 NDP(신민주당, 좌파 성향 여당)를 꽤 여유롭게 따돌렸어.
Looking at the latest poll from Leger, the Conservatives comfortably pulled ahead of the NDP with forty-four to thirty-nine percent.
3. 예전엔 2% 포인트 차이였는데 폼이 확 올라왔지.
It was only a two-point gap before, but they’ve really hit their stride now.
4. 게다가 녹색당(환경 중심 좌파 정당)도 토론회 이후 지지율이 9%에서 13%로 떡상했어.
On top of that, the Greens shot up from nine to thirteen percent after the debate.
5. 338Canada(정치 통계 및 예측 사이트) 예측으로는 보수당이 이번에 무려 54석을 쓸어 담을 거라는데, 이건 당 역사상 역대급 기록이야.
338Canada projects that the Conservatives will sweep a whopping 54 seats, which is an all-time record for the party.
6. 반면에 현 주수상인 데이비드 이비(David Eby)는 완전 멘붕 상태야.
Meanwhile, the current Premier David Eby is having a total meltdown right now
7. 지지율이 쭉쭉 빠지고 있거든.
His approval ratings are totally tanking right now
8. 빈집세(비어있는 집이나 땅에 매기는 세금) 같은 빡센 정책들을 던지면서 기업인들이나 고소득자들의 민심을 다 잃어버렸어.
Dropping hardcore policies like the empty homes tax, totally lost him the backing of business owners and top earners.
9. 여론조사 전문가도 이비의 지지율은 그야말로 나락을 가고 있다고 팩폭을 날렸지.
Even the pollster dropped a truth bomb that Eby’s approval ratings are totally tanking
10. 반면 보수당 대표인 론 더크슨(Lorne Doerkson)은 침착하고 차분하게 경제, 일자리, 세금 같은 현실적인 문제에 집중하면서 중도층 표심을 싹쓸이하는 중이야.
Meanwhile, Conservative leader Lorne Doerkson is playing it cool, zeroing in on everyday bread-and-butter issues like the economy, jobs, and taxes, and sweeping up moderate voters.
11. 어차피 마음을 못 정했던 부동층 유권자들도 이제는 6%로 확 줄어들었어.
Plus, the folks who were on the fence are down to just 6% now
12. 여기에 녹색당의 에밀리 로완(Emily Lowan) 대표도 젊은 층 사이에서 완전 힙한 이미지로 먹히고 있어.
On top of that, Green Party leader Emily Lowan is totally clicking with the younger crowd thanks to her super hip vibe.
13. 꼰대 같은 두 아저씨들 사이에서 젊은 여성이 나와서 완전히 다른 길을 제시하니까, 18~34세 유권자들 사이에서 20%나 지지를 받으며 선전하고 있대.
With a young woman stepping up between two out-of-touch old dudes to offer a completely different path, she is crushing it with 20% support among voters aged 18 to 34.
14. 과연 이번 주말에 진짜 정권 교체가 일어날지 완전 팝콘 각이야.
This weekend, I've got my popcorn ready to see if power actually changes hands.