1. BC주에 진짜 오랜만에 밴쿠버 외곽 촌동네(?) 출신 주총리가 등판했어.
For the first time in ages, BC finally got a premier from the boonies outside Vancouver.
2. 바로 윌리엄스 레이크에 사는 로언 덕슨(Lorne Doerkson) 새 주총리 당선인이야.
It’s none other than Lorne Doerkson, the new premier-elect from Williams Lake.
3. 첫 기자회견부터 자기 고향 어필을 제대로 하더라고.
Right from his first press conference, he really played up his hometown roots.
4. 공장이 문 닫고 밤에 응급실 셧다운되는 서러움을 자기는 뼛속까지 안다면서, 외곽 지역 사람들을 절대 찬밥 신세로 만들지 않겠다고 선언했지.
He said he knows in his bones the pain of factories closing down and ERs shutting down at night, swearing never to leave rural folks out in the cold.
5. 취임하면 첫 100일 동안 응급실 오픈런 방지용 전문가 패널을 싹 돌리겠대.
He said once he takes office, he’ll roll out an expert panel during his first hundred days to stop the crazy ER rush.
6. 전임 NDP(신민당, 캐나다의 중도좌파 정당) 정부가 의료 예산을 두 배나 쏟아붓고 사람을 그렇게 뽑았는데도 응급실 문 닫는 기적의 연성(?)을 보여줬잖아?
Even after doubling the healthcare budget and hiring a ton of people, the previous NDP government somehow pulled off shutting down ERs like a miracle, right?
7. 그걸 현장 의사, 간호사들과 함께 바로잡겠다는 거지.
He wants to sort that mess out alongside frontline doctors and nurses
8. 그리고 취임 1일 차에 주정부 재정 상태를 영혼까지 털어보는 독립 감사를 시작한대.
And right on day one in office, he’s kicking off an independent audit to comb through the province’s finances.
9. NDP가 올해 예산에서 무려 15억 달러(약 1조 5천억 원)짜리 수학 계산 오류를 냈거든.
The NDP totally botched the math by a whopping 1.5 billion dollars in this year’s budget
10. 내 통장 잔고도 아니고 조 단위 오타라니 진짜 어질어질하지.
It’s not even my bank balance, but this billion-dollar typo has my head spinning.
11. 그래도 기본 소득세 면제 한도를 올려서 일하는 사람들에게 1년에 1천 달러(약 100만 원)씩 꽂아주겠다는 공약은 무조건 지키겠다고 못 박았어.
Still, he doubled down on his promise to put a thousand bucks a year right back into working folks’ pockets by bumping up the basic tax exemption
12. 전임 주총리가 선거 끝나고 식료품 지원금 공약을 꿀꺽했던 흑역사를 반복하지 않겠다는 굳은 의지가 돋보이네.
You can totally tell he is determined not to repeat the former premier’s blunder of ditching the grocery rebate right after the election
13. 사람들이 물가는 미쳤고 살기는 팍팍해서 정부 불신이 하늘을 찌르고 있는데, 자기가 그 편견을 제대로 박살 내주겠대.
With prices going through the roof and people struggling to get by, government distrust is at an all-time high, but he says he’s gonna shatter that skepticism.
14. 앞으로 4년 동안 이 형님이 얼마나 약속을 잘 지키는지 다 같이 팝콘 각 잡고 지켜보자고.
Let’s all grab some popcorn and see how well this guy keeps his promises over the next four years.