1. 이번 시즌 밴쿠버 캐넉스(북미 아이스하키 리그 팀)는 유망주 조나단 레케리마키를 마이너리그와 1군을 오가는 요요처럼 굴리지 않고 확실한 역할을 주기로 했어.
This season the Canucks decided to give prospect Jonathan Lekkerimäki a solid role instead of yo-yoing him back and forth
2. 그리고 화요일 애너하임 덕스(상대 팀)와의 경기에서 그 믿음이 제대로 터졌지.
And that faith paid off big time against the Anaheim Ducks on Tuesday.
3. 3피리어드 초반까지만 해도 스코어가 4-1로 벌어지면서 캐넉스는 11연패라는 끔찍한 수렁에 빠지는 줄 알았어.
Early in the third period, with the score blowing out to 4-1, I thought the Canucks were sinking right into a brutal 11-game losing streak.
4. 선수들 멘탈이 바사삭 부서지는 게 보였으니까.
Because you could totally see the guys mentally falling apart
5. 심지어 브록 보저가 뽀록으로 한 골 넣자마자 애너하임이 5-2로 달아나면서 진짜 게임 끝난 줄 알았거든.
Even right after Boeser scored a fluke goal, Anaheim immediately pulled away to five-two, and I legit thought the game was over.
6. 근데 갑자기 애너하임 애들이 스케이트를 안 타기 시작하더니 올렉시악이 추격골을 넣었어.
Then out of nowhere the Ducks stopped skating, and Oleksiak buried one to pull them closer.
7. 그리고 종료 3분 남기고 감독이 엠프티 넷(공격수를 늘리기 위해 골키퍼를 벤치로 불러들이는 전술) 승부수를 띄웠는데, 여기서 레케리마키의 하드캐리가 시작됐어.
Then with three minutes left on the clock, the coach gambled by pulling the goalie, and that’s when Lekkerimaki went full carry mode.
8. 공간을 기가 막히게 만들더니 연속 두 골을 꽂아 넣고 기어코 동점을 만들어버림.
He carved out some insane space buried two goals back-to-back and managed to tie it up
9. 결국 연장전까지 끌고 가서 흐로넥이 파워플레이(상대 선수 퇴장으로 인한 수적 우위 상황) 득점으로 경기를 끝냈지.
They ended up dragging it into overtime, and Hronek called game with a power-play goal.
10. 맨날 져서 퇴근길에 인상만 쓰던 선수들이 오랜만에 찐웃음을 지었어.
The guys who always walked out scowling after losing every single game, finally cracked genuine smiles for a change.
11. 이날 캐넉스는 이번 시즌 두 번째로 상대보다 슈팅을 많이 때린 경기였어.
This was just the second time this season the Canucks actually outshot the other team.
12. 수비진이 골문 앞에서 어이없이 뚫리는 거랑 부이움의 수비 실수는 고쳐야겠지만, 일단 폼 미친 유망주 덕분에 연패 끊고 역전승한 건 완전 사이다였어.
They definitely gotta stop blowing coverage right in front of their own net, along with fixing Buium's defensive blunders, but snapping that slump with a comeback win thanks to a cracked prospect was pure bliss.