1. 브루노 마스가 숫자 5에 완전 꽂혔나 봐.
Looks like Bruno Mars is totally obsessed with the number five.
2. 이번 달에 밴쿠버 B.C.
In Vancouver, B.C., this month
3. 플레이스(수만 명을 수용할 수 있는 캐나다 밴쿠버의 대형 다목적 경기장)에서 무려 5번이나 공연을 했거든.
He actually played a whopping five shows at BC Place, believe it or not.
4. 이게 이 경기장 역대 최다 기록이라는데, 더 웃긴 건 밴쿠버에 있는 동안 딱 한 식당에서 밥을 5번이나 먹었다는 거야.
That’s an all-time record for this stadium, but what’s even funnier is that he ate at just one restaurant five times while he was staying in Vancouver.
5. 그 찐맛집의 정체는 바로 메인 스트리트에 있는 “Anh and Chi”라는 베트남 식당이야.
Turns out that killer spot is a Vietnamese joint called Anh and Chi right on Main Street.
6. 여기서 네 번은 직접 와서 먹고, 마지막 날에는 포장까지 야무지게 해갔대.
He dined in here four times, and even grabbed takeout on his last day.
7. 식당 사장님 남매인 빈센트랑 아멜리는 완전 깜짝 놀랐지.
The sibling restaurant owners, Vincent and Amélie, were totally blown away.
8. 처음엔 아무도 그가 브루노 마스인지 몰랐대.
At first, nobody even had a clue that he was Bruno Mars.
9. 엄청 조용히 왔거든.
He slipped in totally under the radar and kept things super low-key
10. 찐팬이었던 직원이 서빙하다가 알아채면서 그제야 정체가 탄로 났어.
It wasn't until a diehard fan on staff clocked him while serving his table that his cover got blown
11. 직원들은 속으로 엄청 신났지만, 이 식당 룰이 “연예인한테 사진 요청 금지, 귀찮게 하기 금지”라서 다들 쿨한 척 프로페셔널하게 넘어갔대.
The staff were secretly freaking out inside, but since the restaurant had a strict rule against asking celebrities for photos or bothering them, they all played it cool and kept it professional.
12. 그럼 월클 팝스타는 과연 뭘 먹었을까?
So what did the world-class pop star actually end up digging into?
13. 분보후에(매콤한 소고기 쌀국수)랑 칠리 피쉬소스 닭날개를 시켰대.
Apparently he ordered the Bun Bo Hue and some chili fish sauce chicken wings.
14. 사장님 피셜, 매운 음식 엄청 좋아하는 완전 소탈한 형님이라는 거야.
According to the owners, he was a super down-to-earth guy who was totally obsessed with spicy food
15. 그래미 어워드(미국 대중음악계에서 가장 권위 있는 시상식)를 휩쓴 슈스인데도 연예인병 같은 건 1도 없이 너무 겸손하고 매너가 좋았대.
Even though he is a Grammy-sweeping superstar, he had zero diva attitude whatsoever, and was completely down-to-earth and polite.
16. 특별 대우를 바라는 진상 짓은 눈 씻고 찾아볼 수도 없었다네.
There wasn’t an ounce of entitled diva behavior nor did he expect any special treatment
17. 심지어 밥 맛있게 먹었다고 식당 직원들한테 자기 콘서트 티켓 12장을 쿨하게 쏘고 갔어.
He even hooked the restaurant staff up with 12 tickets to his concert as a thank-you for the killer meal
18. 완전 플렉스 미쳤지.
Talk about an absolute, insane flex!
19. 식당 측은 브루노 마스가 밴쿠버에 있을 때는 조용히 입 꾹 닫고 있다가, 이제 떠나니까 기쁜 마음으로 동네방네 소문내는 중이야.
The restaurant kept things on the down-low while Bruno Mars was in town, but now that he has left, they are happily shouting it from the rooftops.
20. 참고로 이 식당은 미슐랭 빕 구르망(합리적인 가격에 훌륭한 음식을 제공하는 식당을 뜻하는 미슐랭 가이드의 등급)에 5번이나 선정된 찐맛집인데, 10월 28일부터 브루노 마스가 먹었던 최애 메뉴들을 묶어서 특별 메뉴로 판대.
Just so you know, this place is a legit five-time Michelin Bib Gourmand winner, and starting on October 28th, they’re bundling up Bruno’s go-to dishes into a killer special menu.
21. 나중에 밴쿠버 가면 무조건 성지순례 가야겠어.
I gotta make a pilgrimage to that spot next time I'm in Vancouver