1. 이번에 써리 시장 자리에서 물러나는 브렌다 로크가 재선 실패의 원인을 데이비드 이비 주지사(BC주 정부의 수장)의 기습적인 조기 총선 탓으로 돌리면서 아쉬움을 털어놨어.
Outgoing Surrey mayor Brenda Locke vented her frustration about the loss, blaming it all on Premier David Eby’s surprise snap provincial election.
2. 원래 자기들 자체 여론조사에서는 분위기 나쁘지 않았는데, 갑자기 주지사가 총선 카드를 꺼내는 바람에 유권자들이 헷갈리기 시작했고 그때부터 판세가 확 뒤집혔다는 거지.
Their internal polls looked pretty solid at first, but the premier suddenly called a snap election, throwing the voters totally off balance and completely flipping the whole race.
3. 결국 로크는 예전에도 시장을 했던 숙적 더그 맥컬럼한테 밀려서 23% 득표율로 참패하고 말았어.
In the end, Locke got totally crushed by her nemesis, former mayor Doug McCallum, taking home a miserable 23% of the vote.
4. 본인은 결과에 완전 실망했지만, 자기 선거 캠프가 뭘 잘못해서 진 건 절대 아니라고 선을 그었지.
She was totally bummed about the results, but she drew the line by saying her campaign didn't drop the ball at all.
5. 그냥 후보가 너무 많아서 표가 갈렸을 뿐이고, 맥컬럼을 반대하는 사람이 찍은 사람보다 훨씬 많다며 억울해하더라고.
She was super salty, complaining that the vote just got split because there were way too many candidates, and way more people were against McCallum than actually voted for him.
6. 로크는 자기 임기 동안 써리 시민들이 도시에 대해 자부심을 느끼게 만든 걸 가장 큰 업적으로 꼽았어.
Locke said her biggest win in office was making Surrey residents feel proud of the city they call home.
7. 그리고 자기가 추진하던 1만 석 규모의 스포츠 경기장이나 뉴턴 커뮤니티 센터 같은 굵직한 프로젝트들을 새 시장이 제발 안 엎었으면 좋겠다고 걱정 한가득이더라.
And she is super worried that the new mayor might scrap her big-ticket projects, like the 10,000-seat sports stadium and the Newton community centre she championed.
8. 맥컬럼이 예전에도 남의 프로젝트를 취소한 전적이 있거든.
McCallum has a track record of pulling the plug on other people’s projects.
9. 가장 핫했던 RCMP(캐나다 연방경찰) 퇴출을 막으려다 주 정부랑 치고받고 싸웠던 일에 대해서도 쿨하게 한마디 했어.
She also played it super cool about going toe-to-toe with the province to keep the RCMP from getting booted.
10. 결국 주 정부의 압박에 밀려서 자체 시경찰로 전환되긴 했지만, 소송 걸어서 100만 달러 쓰고 2억 5천만 달러짜리 지원금을 뜯어냈으니 자기가 틀린 건 아니었다고 자평했어.
Even though they caved to provincial pressure and switched to a city police force, she claimed she was totally justified after suing and dropping a million bucks to squeeze out 250 million in funding.
11. 써리가 주 정부의 마루타가 된 건 킹받지만 말이야.
It really ticks me off that Surrey ended up being the province’s guinea pig, though
12. 아무튼 이제 정치판에서 한 발짝 물러나서 가족들이랑 시간도 보내고 봉사활동도 하면서 지내겠다는데, 또 출마 안 한다고 장담은 못 하겠대.
She says she’s stepping back from politics for now, spending time with family and doing volunteer work, but she won’t rule out running again.
13. 앞으로 새 시장이 시청에서 뭘 하는지 매의 눈으로 지켜보겠다고 하니까, 써리의 정치 드라마는 아직 안 끝난 거 같지?
She said she'll watch like a hawk what the new mayor does at city hall, so Surrey's political drama isn't over yet, huh?