1. 써리(Surrey) 시장으로 다시 돌아온 맥칼럼 영감이 취임하기도 전부터 완전 극대노 상태야.
Surrey's returning mayor McCallum is already seeing red even before taking office.
2. 퇴임을 코앞에 둔 브렌다 로크 전 시장이 자기 떠나기 직전에 써리 경찰청(SPS) 신임 청장으로 토드 마쓰모토를 알박기 해버렸거든.
Outgoing mayor Brenda Locke totally locked in Todd Matsumoto as the new SPS chief right before walking out the door
3. 맥칼럼 시장이 월요일 출근인데, 금요일에 기습 발표를 때려버린 거지.
McCallum starts as mayor on Monday and Locke just dropped the news out of nowhere on Friday
4. 완전 멕이는 거 아니냐고 씩씩대고 있어.
He’s totally fuming, saying that she’s straight-up messing with him.
5. 맥칼럼은 인스타그램에다가 “로크가 지난 4년 동안 써리 경찰청 망치려고 작정하더니, 나갈 때까지 제대로 깽판 치고 간다”면서 뒷목을 잡았어.
McCallum lost his mind on Instagram, ranting that Locke spent four years trying to sabotage the Surrey police, and is wrecking everything on her way out.
6. 밀실에서 자기들끼리 짬짜미로 서장 뽑아놓고, 새 의회가 손도 못 대게 꼼수를 부렸다는 거야.
They cut a shady backroom deal to pick the police chief, and pulled a sneaky trick so the new council couldn’t touch it.
7. 그래서 지금 주정부에다가 저 낙하산 인사들 꽂힌 경찰위원회 싹 다 해임하고 공개 채용으로 새로 뽑자고 강하게 태클 거는 중이지.
So now he’s pushing the province hard to sack that whole stacked police board and run a real open hiring process
8. 사실 이 써리 경찰청장 자리가 좀 다이나믹하긴 해.
Honestly, that Surrey police chief gig has been quite the rollercoaster ride.
9. 전임자인 놈 리핀스키가 지난 6월에 갑자기 짤린 뒤에 마쓰모토가 임시로 맡고 있었거든.
Matsumoto had been filling in after his predecessor Norm Lipinski got suddenly fired back in June
10. 근데 경찰위원회는 전국구로 사람 찾는다고 언플하더니 결국 내부 승진으로 마쓰모토를 픽했어.
The police board hyped up a nationwide search, but they ended up promoting Matsumoto from within.
11. 경찰 노조는 “마쓰모토가 찰떡”이라며 반기는 분위기인데, 전임자 리핀스키는 부당해고 당했다며 소송 걸고 완전 진흙탕 싸움 중이야.
The police union is totally loving Matsumoto, calling him an absolute perfect fit, while Lipinski is suing for wrongful dismissal, turning this into a downright nasty mudfight.
12. 원래 써리는 RCMP(캐나다 연방경찰) 쓰다가 2024년에 시 자체 경찰로 바꿨잖아.
Surrey used to stick with the RCMP originally, but they switched over to their own city police back in 2024, you know?
13. 이거 2018년에 맥칼럼이 밀어붙인 거고, 후임이었던 로크가 어떻게든 엎으려다 실패했었지.
McCallum pushed this through back in 2018, and his successor Locke tried everything to scrap it, but totally struck out.
14. 둘이 진짜 징글징글하게 싸우는데, 팝콘 각 제대로 나왔어.
Those two have been going at it relentlessly, so you definitely gotta grab your popcorn.